0 00:00:01,420 --> 00:00:20,320 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 1 00:00:28,653 --> 00:00:29,737 Baba ELF: Merhaba. 2 00:00:29,904 --> 00:00:33,407 Muhtemelen hikaye için buradasınız. 3 00:00:34,242 --> 00:00:38,495 Elfler hikaye anlatmayı severler. Eminim elfler hakkında bunu bilmiyordunuz. 4 00:00:38,663 --> 00:00:43,125 Muhtemelen pek çok şey var Elfler hakkında hiçbir şey bilmiyordun. 5 00:00:43,543 --> 00:00:48,380 Bir başka ilginç elfizm: 6 00:00:48,548 --> 00:00:53,093 Sadece üç iş var bir elfin kullanımına açıktır. 7 00:00:53,261 --> 00:00:58,140 Birincisi geceleri ayakkabı yapmak, Bilirsin, yaşlı ayakkabıcı uyurken. 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 Tembel serseri. Bir tıkanıklık bile yapamadım. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,937 Ağaçta kurabiye pişirebilirsiniz. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,483 Tahmin edebileceğiniz gibi tehlikeli meşe ağacında fırın sahibi olmak... 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,568 ...kurak mevsimde. 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,153 Ayakkabı yapmak istiyorum! 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,488 Ama üçüncü iş... 14 00:01:12,655 --> 00:01:16,533 ...bazıları buna gösteri diyor, ya da büyük dans. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,787 bu meslek her elfin arzuladığı şey. 16 00:01:19,954 --> 00:01:23,957 Bu da oyuncaklar yapmaktır Noel Baba'nın atölyesinde. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,002 Noel'e sadece iki hafta kaldı. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,546 Bu sadece bir elfin yapabileceği bir iş. 19 00:01:29,714 --> 00:01:32,591 Çevik parmaklarımız, doğal neşemiz ve aktif beyinler... 20 00:01:33,301 --> 00:01:35,177 ...oyuncak yapımı için mükemmeldir. 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,222 Cüceleri ve trolleri kullanmayı denediler... 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,015 ...ama cüceler çok fazla içti. 23 00:01:40,183 --> 00:01:42,309 [GNOME GEĞİRİR] 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,728 Ve trollerin tuvalet eğitimi yoktu. 25 00:01:44,896 --> 00:01:45,896 [TROL OSURUKLARI] 26 00:01:46,064 --> 00:01:50,776 Hiçbir insan ayak basmadı Noel Baba'nın atölyesinde. 27 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Yani yaklaşık 30 yıl öncesine kadar. 28 00:01:53,321 --> 00:01:58,408 Ve tahmin edebileceğiniz gibi, hikayemiz burada başlıyor. 29 00:02:30,942 --> 00:02:32,542 [YELPS] 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,693 Ah. 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,654 Vay be! Vay. 32 00:03:25,121 --> 00:03:26,622 Ne yapıyorsun? 33 00:03:43,181 --> 00:03:44,181 [ÇIĞLIKLAR] 34 00:03:45,433 --> 00:03:50,020 Sen ne büyük bir nimetsin. Sen ne büyük bir nimetsin. 35 00:03:50,772 --> 00:03:52,189 İşte buradayız. 36 00:03:52,357 --> 00:03:56,068 Sadece yapacağız çok rahat hissediyorsun. 37 00:03:56,236 --> 00:04:00,155 İşte buradayız. İşte buradasın. 38 00:04:00,323 --> 00:04:02,908 Uyuma zamanı geldi. 39 00:04:03,826 --> 00:04:06,870 Belki gelecek Noel'e kadar, bir evin olacak. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,296 Mutlu Noeller meleğim. 41 00:04:24,639 --> 00:04:26,640 [METAL GIRTILARI, KİR SEPETİ] 42 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 Noel Baba: Mmm. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 [ELFLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 44 00:05:25,199 --> 00:05:28,243 Noel Baba: Tamam, tamam. 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,204 Çok başarılı bir yılı daha geride bıraktık. 46 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 Peki bu kadar çalışmanın ardından... 47 00:05:35,626 --> 00:05:39,838 ...hazırlıklara başlama zamanı geldi gelecek Noel için. 48 00:05:49,474 --> 00:05:53,060 Sam Hill aşkına bu da ne? 49 00:06:05,281 --> 00:06:07,657 - Elf: "Küçük Arkadaş Bezi." 50 00:06:07,825 --> 00:06:09,993 Adı Buddy. Herhalde... 51 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 Yetimhanede gizlice çantana girdin. 52 00:06:12,330 --> 00:06:13,580 Ne yapıyoruz? 53 00:06:13,748 --> 00:06:16,249 Yani Noel Baba'nın vermesi gereken bir karar vardı. 54 00:06:16,417 --> 00:06:19,628 Neyse ki konu bebeklere gelince, Noel Baba tam bir çocuk oyuncağı. 55 00:06:19,796 --> 00:06:22,964 Yani Buddy yaşlı bir elfin yanında kaldı Her zaman bir çocuk isteyen... 56 00:06:23,132 --> 00:06:26,093 ...ama o kadar kararlıydı ki oyuncak yapmak için... 57 00:06:26,260 --> 00:06:29,304 ...sakinleşmeyi unutmuştu. 58 00:06:29,472 --> 00:06:30,514 Noel Baba. 59 00:06:30,681 --> 00:06:33,433 Evet. Evet, Buddy'yi ben büyüttüm. 60 00:06:33,601 --> 00:06:36,228 Ben onun üvey babasıydım. 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,355 Buddy iki kat daha hızlı büyümesine rağmen... 62 00:06:38,523 --> 00:06:42,734 ...o da farklı değildi diğer çocuklardan. 63 00:06:43,444 --> 00:06:45,278 Çok hızlı değil dostum. 64 00:06:45,446 --> 00:06:47,406 Yani aslında değil. 65 00:06:47,573 --> 00:06:51,284 En son sürümü nasıl oluşturacağımızı öğrenmeden önce ekstrem grafik yonga seti işlemcilerinde... 66 00:06:51,452 --> 00:06:54,246 ...elflerin şifresini okuyalım, yapalım mı? 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,455 Bir numara. 68 00:06:55,623 --> 00:06:58,083 HEPSİ: Her güne Noel gibi davranın. 69 00:06:58,251 --> 00:06:59,501 Öğretmen: İki numara. 70 00:06:59,669 --> 00:07:02,963 HEPSİ: Herkese yer var güzel listede. 71 00:07:03,131 --> 00:07:04,881 Öğretmen: Üç numara. 72 00:07:05,049 --> 00:07:11,555 HEPSİ: Noel'i yaymanın en iyi yolu Tezahürat herkesin duyabileceği şekilde yüksek sesle şarkı söylemektir. 73 00:07:12,306 --> 00:07:17,269 Ve bir gün Buddy yeterince büyüdüğünde, Onu kendi kişisel çırağım yaptım. 74 00:07:17,437 --> 00:07:18,895 Daha önce bu odaya hiç girmemiştim. 75 00:07:19,063 --> 00:07:21,898 Eh, sanırım zamanı geldi tamircilik eğitimine başlıyorsun. 76 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 Ne yapıyorsun? 77 00:07:24,318 --> 00:07:26,778 Noel Baba'nın kızağı. 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,697 Onu uçurmam için bana yardım edeceksin. 79 00:07:31,659 --> 00:07:33,910 Büyülü ren geyiklerini düşündüm kızağı uçurdu. 80 00:07:34,078 --> 00:07:36,163 PAPA ELF: Ren geyiği nerede büyülerini nereden alıyorlar? 81 00:07:36,664 --> 00:07:37,873 Noel ruhu. 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,333 Bunu herkes biliyor. 83 00:07:41,043 --> 00:07:43,587 Kulağa ne kadar saçma gelse de... 84 00:07:43,754 --> 00:07:46,465 ...güneyde bir sürü insan var Noel Baba'ya inanmayın. 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,633 Ne? 86 00:07:49,469 --> 00:07:52,220 Kimi düşünüyorlar Bütün oyuncaklarını ağacın altına mı koyuyor? 87 00:07:52,388 --> 00:07:55,724 Neyse ortalıkta dolaşan bir söylenti var bunu ebeveynlerin yapmasıdır. 88 00:07:55,892 --> 00:07:58,185 Bu çok saçma. 89 00:07:58,352 --> 00:08:00,604 Demek istediğim, ebeveynler bunu yapamazdı hepsi bir gecede. 90 00:08:00,771 --> 00:08:04,024 Noel Baba'nın kurabiyelerine ne dersiniz? Sanırım ebeveynler de onları yiyor? 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 Evet biliyorum. Biliyorum. 92 00:08:05,693 --> 00:08:09,029 Ve her yıl giderek daha az insanlar Noel Baba'ya inanıyor. 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,615 Demek istediğim, gerçek bir enerji krizimiz var bizim elimizde. 94 00:08:11,782 --> 00:08:12,782 Ah. 95 00:08:12,950 --> 00:08:16,286 Yani, ne kadar düşük olduğunu gör Clausometer'dır. 96 00:08:17,038 --> 00:08:18,413 Bu şok edici. 97 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Bu yüzden buraya geldim 60'lardaki bu küçük güzellikle. 98 00:08:23,127 --> 00:08:25,212 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 99 00:08:26,881 --> 00:08:28,215 Dostum: Bu nedir? 100 00:08:28,382 --> 00:08:30,342 Bu bir Kringle 3000. 101 00:08:30,510 --> 00:08:33,720 Seksen beş yüz ren geyiği gücü jet türbinli motor. 102 00:08:33,888 --> 00:08:38,225 O olmadan kızak gidemezdi yerden birkaç metreden fazla yüksekte. 103 00:08:40,895 --> 00:08:43,939 Görünüşe göre kısa bir süremiz var termo bağlayıcıda. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,191 Bu konuda bana yardım etmek ister misin? 105 00:08:46,359 --> 00:08:47,984 Yardım etmemi ister misin? 106 00:08:49,195 --> 00:08:52,656 Buddy'nin kabul edildiği kadar ailesi ve arkadaşları tarafından... 107 00:08:52,823 --> 00:08:58,245 ...birkaç dezavantaj vardı elflerin dünyasında insan olmaya. 108 00:09:19,225 --> 00:09:20,976 Merhaba Ming Ming. 109 00:09:21,143 --> 00:09:22,435 Ah... 110 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 Biraz kısa olacağım bugünün kotasında. 111 00:09:26,941 --> 00:09:28,233 Sorun değil, Buddy. 112 00:09:28,401 --> 00:09:31,278 Kaç tane Etch A Sketch bitirdin mi? 113 00:09:32,863 --> 00:09:34,823 Hadi dostum, kaç tane? 114 00:09:36,117 --> 00:09:39,536 85 yaptım. 115 00:09:45,543 --> 00:09:47,168 Seksen beş. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,713 Bu seni... 117 00:09:51,465 --> 00:09:52,841 ...915 tempo düştü. 118 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 ELF1: Bu çok kötü. 119 00:09:54,218 --> 00:09:55,594 Neden sadece söylemiyorsun? 120 00:09:55,761 --> 00:09:58,013 Ben dünyadaki en kötü oyuncak üreticisiyim. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,931 Ben pamuk kafalı ahmak bir serseriyim. 122 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 [hep nefes nefese] 123 00:10:01,767 --> 00:10:04,352 Hayır dostum. sen pamuk kafalı aptal bir serseri değilsin. 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,646 Hepimizin farklı yetenekleri var, hepsi bu. 125 00:10:06,814 --> 00:10:09,608 Herkes gibi görünüyor benim dışımda aynı yeteneklere sahip. 126 00:10:09,775 --> 00:10:12,485 Pek çok yeteneğiniz var. 127 00:10:12,653 --> 00:10:16,573 Aslında özel yetenekler... Özel yetenekler mi? 128 00:10:16,741 --> 00:10:19,034 ELF 2: Pilleri değiştirdiniz duman dedektöründe. 129 00:10:19,201 --> 00:10:20,660 Kesinlikle yaptın. Üçlü A. 130 00:10:20,828 --> 00:10:24,247 Ve altı ay içinde, onları tekrar kontrol etmeniz gerekecek. Değil mi? 131 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 ELF 3: Ve sen tek baritonsun elf korosunda. 132 00:10:26,876 --> 00:10:28,585 Bizi tam bir oktav aşağıya indiriyorsun. 133 00:10:28,753 --> 00:10:30,670 İyi anlamda. 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 Gördün mü dostum? sen pamuk kafalı aptal bir serseri değilsin. 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,801 Sen sadece özelsin. 136 00:10:39,013 --> 00:10:43,475 Ve böylece Buddy gönderildi özel elflerin çalıştığı yer. 137 00:10:43,643 --> 00:10:45,435 [KUTUNUN İÇİNDEKİ JACK GÜLÜYOR, DOSTUM NEFES ALAR) 138 00:10:52,151 --> 00:10:54,152 [kutu çınlaması "POP GELİNCE GİDİYOR"] 139 00:10:57,114 --> 00:10:59,032 [KUTUNUN İÇİNDEKİ JACK GÜLÜYOR, DOSTUM NEFES ALAR) 140 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 [İÇ ÇEKİLMELER] 141 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 [kutu çınlaması "POP GELİNCE GİDİYOR"] 142 00:11:16,926 --> 00:11:18,718 [KUTUNUN İÇİNDEKİ JACK GÜLÜYOR] 143 00:11:21,055 --> 00:11:22,389 : Merhaba Foom Foom. 144 00:11:22,556 --> 00:11:26,351 Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama bana yardım edebilir misin? Etch A Sketches'in boşluğunu dolduracak mısın? 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,186 - Sorun değil. - Bunu takdir ediyorum. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,562 Buddy beni öldürüyor. 147 00:11:29,730 --> 00:11:32,774 Zaten Lum Lum ve Choo Choo'ya sahibim çiftler çekiyor. 148 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Dün hızlı düşünme şu "özel yetenekler" meselesiyle. 149 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 MING MING: Adam için üzülüyorum. Umarım akıllanmaz. 150 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 Peki, eğer anlamadıysa o artık bir insan... 151 00:11:41,867 --> 00:11:43,993 ...bunu asla yapacağını sanmıyorum. 152 00:11:48,582 --> 00:11:50,875 FOOM FOOM: Eğer anlamadıysa o artık bir insan... 153 00:11:51,043 --> 00:11:52,419 ...bunu asla yapacağını sanmıyorum. 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,297 Bence çok küçükler. 155 00:11:59,135 --> 00:12:02,220 : Sen sadece özelsin. 156 00:12:05,099 --> 00:12:06,933 [HORLAMA] 157 00:12:08,728 --> 00:12:10,812 [DOSTUM DERİN NOTA ŞARKI SÖYLÜYOR] 158 00:12:10,980 --> 00:12:13,106 [AYAKKABI Gıcırdıyor] 159 00:12:13,274 --> 00:12:15,275 [KUTUNUN İÇİNDEKİ JACK GÜLÜYOR] 160 00:12:20,823 --> 00:12:23,658 Pek iyi görünmüyorsun Buddy. İyi misin? 161 00:12:23,826 --> 00:12:26,828 İyi olacağım. Sadece bir bardak suya ihtiyacım var. 162 00:12:26,996 --> 00:12:28,329 [ÇIĞLIKLAR] 163 00:12:30,166 --> 00:12:31,249 Dostum. 164 00:12:32,793 --> 00:12:34,794 Ne yapıyorsun? 165 00:12:51,187 --> 00:12:52,353 [kapı çalınıyor] 166 00:12:52,521 --> 00:12:54,647 Baba ELF: Dostum, iyi misin? 167 00:12:55,274 --> 00:12:56,608 Üzgünüm baba. 168 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Sadece biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 169 00:12:59,195 --> 00:13:01,821 Dostum, sanırım konuşmalıyız. 170 00:13:02,823 --> 00:13:07,660 Dostum, sanırım bir şey var Muhtemelen sana söylemeliyim. 171 00:13:08,162 --> 00:13:12,916 Muhtemelen öğrenmeliydin uzun bir-- Uzun zaman önce. 172 00:13:13,083 --> 00:13:15,877 PAPA ELF: Sonra devam ettim Buddy'ye babasının nasıl olduğunu anlatmak için... 173 00:13:16,045 --> 00:13:18,505 ...aşık olmuştu çok gençken... 174 00:13:18,672 --> 00:13:21,216 ...güzel bir kızla Susan Welles adında... 175 00:13:21,383 --> 00:13:25,470 ...ve Buddy'nin nasıl doğduğunu ve annesi tarafından evlat edinildi. 176 00:13:25,638 --> 00:13:27,889 Ve daha sonra nasıl vefat ettiğini. 177 00:13:28,057 --> 00:13:31,434 Ona babasının bunu hiç bilmediğini söyledim Buddy'nin doğduğunu. 178 00:13:32,061 --> 00:13:34,938 Ve en önemlisi, Ona babasının nerede olduğunu söyledim. 179 00:13:35,105 --> 00:13:38,233 New York City denen büyülü bir ülkede. 180 00:13:38,400 --> 00:13:40,109 Babam orada mı çalışıyor? 181 00:13:40,277 --> 00:13:42,320 Empire State Binası. 182 00:13:47,952 --> 00:13:49,869 Merhaba dostum. biraz kar meyvesi toplamak ister misin? 183 00:13:50,037 --> 00:13:52,288 Dostum: Şimdi değil kutup martısı. 184 00:13:54,208 --> 00:13:56,334 - Merhaba dostum. - Ah. 185 00:13:56,502 --> 00:13:57,544 Merhaba Leon. 186 00:13:57,711 --> 00:13:59,212 Neden asık suratlısın ortak? 187 00:13:59,380 --> 00:14:02,382 Görünüşe göre ben... Ben bir elf değilim. 188 00:14:02,550 --> 00:14:06,594 Elbette değilsin. Sen 1,80 boyundasın ve 15 yaşından beri sakalın vardı. 189 00:14:06,762 --> 00:14:11,015 Babam benim gerçek babam olduğunu söylüyor çok uzaklarda büyülü bir yerde yaşıyor. 190 00:14:11,183 --> 00:14:12,267 Ne yapacağımı bilmiyorum. 191 00:14:12,434 --> 00:14:13,768 En azından bir baban var. 192 00:14:13,936 --> 00:14:17,730 Bir gün sarılmıştım ve burada soğukta bırakıldım. 193 00:14:17,898 --> 00:14:20,400 Ama olay şu ki Kuzey Kutbu'ndan hiç ayrılmadım bile. 194 00:14:20,568 --> 00:14:22,902 Dostum, dünyanın her yerinde bulundum birçok kez... 195 00:14:23,070 --> 00:14:25,405 ...ben ne zaman genç bir kümülüs yağmur bulutu. 196 00:14:25,573 --> 00:14:28,533 Harika bir yer harika yaratıklarla dolu. 197 00:14:28,701 --> 00:14:31,870 Köpekler hariç. Bu arada, sarı karı yeme. 198 00:14:32,037 --> 00:14:33,246 Ah, bunu biliyorum. 199 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Tek söylediğim... 200 00:14:34,748 --> 00:14:38,835 ...bu altın fırsat olabilir gerçekte kim olduğunu öğrenmek için. 201 00:14:42,923 --> 00:14:47,510 Noel Baba: Gideceğini duydum büyük şehre küçük bir yolculukta. 202 00:14:47,678 --> 00:14:50,930 Evet. Biraz gerginim. 203 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 Leon, New York'un oldukça farklı olduğunu söylüyor. 204 00:14:53,100 --> 00:14:54,976 Oh, Leon'a aldırış etme. 205 00:14:55,144 --> 00:14:58,146 Hiçbir zaman hiçbir yere gitmedi. Hiç ayağı yok. 206 00:14:58,314 --> 00:15:00,315 New York'a gittim binlerce kez. 207 00:15:00,482 --> 00:15:02,901 Gerçekten mi? Nasıl bir yer? 208 00:15:03,068 --> 00:15:05,320 Neyse bazı şeyler var bilmelisin. 209 00:15:05,487 --> 00:15:08,990 Öncelikle sokakta sakız görüyorsunuz. orada bırak. 210 00:15:09,158 --> 00:15:10,825 - Bedava şeker değil. - Ah. 211 00:15:10,993 --> 00:15:15,288 İkincisi, 30'a yakın Ray's Pizza var. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,791 Hepsi orjinal olduğunu iddia ediyor ama gerçek olan 11'inde. 213 00:15:18,959 --> 00:15:22,253 Ve eğer bir işaret görürsen "dikiz gösterisi" diyor... 214 00:15:22,421 --> 00:15:26,841 ...bu izin verdikleri anlamına gelmez Noel'den önce hediyelere bakarsın. 215 00:15:27,009 --> 00:15:28,176 Babamı görmek için sabırsızlanıyorum. 216 00:15:28,344 --> 00:15:31,387 Buz patenine gideceğiz ve şeker erikleri yiyin. 217 00:15:32,431 --> 00:15:35,558 Bu da diğer şey Seninle bunun hakkında konuşmak istedim. 218 00:15:36,393 --> 00:15:41,481 Biliyor musun Buddy, baban... 219 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 ...eh, yaramazlar listesinde. 220 00:15:45,694 --> 00:15:48,196 HAYIR! 221 00:15:50,491 --> 00:15:54,160 Kadın: Kitapları geri mi alıyorsun? 222 00:15:55,329 --> 00:15:59,123 Bak, burada ne yapmaya çalıştığını anlıyorum. Beni kötü hissettirmeye çalışıyorsun... 223 00:15:59,291 --> 00:16:02,085 ...gerçekte ne zaman Ödemeleri kaçıran sensin. 224 00:16:02,252 --> 00:16:05,672 Ama çocuklar kitapları çok seviyorlar. 225 00:16:05,839 --> 00:16:07,048 Biliyorum ki. 226 00:16:07,216 --> 00:16:10,927 Biliyorsun, koşan kişi benim odak grupları, ama bunu duymak hoşuma gidiyor. 227 00:16:11,095 --> 00:16:16,349 Noel Baba: Dinle, bazı insanlar sadece kaybederler hayatta neyin önemli olduğunu görmek. 228 00:16:16,517 --> 00:16:21,312 Bu, bulamayacakları anlamına gelmez yine onların yolu. Ha? 229 00:16:21,480 --> 00:16:25,024 Belki de ihtiyaç duydukları tek şey sadece küçük bir Noel ruhu. 230 00:16:25,192 --> 00:16:27,193 [ELFLER TEŞEKKÜR EDİYOR] 231 00:16:28,112 --> 00:16:30,279 Ben bunda iyiyim. 232 00:16:30,447 --> 00:16:32,699 Öyle olduğunu biliyorum. 233 00:16:45,421 --> 00:16:49,841 Baba ELF: Her zaman senin için burada olacağım. 234 00:16:57,099 --> 00:16:59,892 Şimdi git. 235 00:17:00,060 --> 00:17:01,144 Elde etmek. 236 00:17:12,656 --> 00:17:13,698 Hoşçakalın çocuklar. 237 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 - Hoşça kal dostum. - Hoşça kal dostum. 238 00:17:15,617 --> 00:17:18,828 - Dikkatli ol. - Güle güle. 239 00:17:20,247 --> 00:17:21,914 Güle güle. 240 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Güle güle dostum. 241 00:17:23,792 --> 00:17:25,251 [Deniz aygırı ağlıyor] 242 00:17:25,419 --> 00:17:27,086 Orada, orada. 243 00:17:29,423 --> 00:17:31,924 Ne oldu? 244 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 Hoşça kal dostum. Umarım babanı bulursun. 245 00:17:38,932 --> 00:17:40,349 Teşekkürler Bay Narwhal. 246 00:17:41,518 --> 00:17:43,019 Hoşçakal. 247 00:18:33,987 --> 00:18:36,072 Hey. Adınız ne? 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,783 Adım Buddy. 249 00:18:41,954 --> 00:18:42,995 [Nefes nefese] 250 00:18:46,291 --> 00:18:47,959 Birinin sarılmaya ihtiyacı mı var? 251 00:18:52,381 --> 00:18:53,631 [BAĞIRIYORUM] 252 00:18:53,799 --> 00:18:57,426 Güzel rakun! Sadece sarılmak istedim. 253 00:19:38,635 --> 00:19:41,512 MERHABA. Merhaba. 254 00:19:41,680 --> 00:19:43,681 [Gülüyor] 255 00:19:48,478 --> 00:19:51,731 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 256 00:19:58,989 --> 00:20:02,408 Sen başardın! Tebrikler. 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,619 Dünyanın en iyi fincan kahvesi. 258 00:20:04,786 --> 00:20:06,746 Harika iş çıkardınız millet. 259 00:20:06,914 --> 00:20:09,498 Seninle tanışmak harika. 260 00:20:09,666 --> 00:20:11,083 MERHABA. 261 00:20:16,256 --> 00:20:18,257 [korna çalıyor] 262 00:20:22,429 --> 00:20:24,722 Noel Baba! Sant... 263 00:20:24,890 --> 00:20:26,807 Hayır. Noel Baba değil. 264 00:20:26,975 --> 00:20:29,518 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 265 00:20:54,002 --> 00:20:56,003 [BAĞIRIYORUM] 266 00:21:17,734 --> 00:21:19,151 Teşekkür ederim. 267 00:21:19,319 --> 00:21:20,945 Hayır. Hayır. Tamam mı? 268 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Defol buradan. Defol buradan. 269 00:21:43,885 --> 00:21:46,485 [ASANSÖR ÇALIŞMALARI] 270 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 - Merhaba. - Hey. 271 00:22:00,777 --> 00:22:02,028 Ah. 272 00:22:04,781 --> 00:22:05,781 Ne yapıyorsun? 273 00:22:05,949 --> 00:22:08,034 Güzel. 274 00:22:19,296 --> 00:22:20,713 Bir Noel ağacına benziyor. 275 00:22:22,716 --> 00:22:26,635 Bir yeniden basım. Bunun ne kadara mal olacağını biliyor musun? 276 00:22:26,803 --> 00:22:29,680 Tam iki sayfa eksik. Hikayenin hiçbir anlamı yok. 277 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Bir çocuğun fark edeceğini düşünüyorsun iki sayfa mı? Yaptıkları tek şey fotoğraflara bakmak. 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,728 [ASANSÖR DURAKLARI, DOSTUM NEFES ALAR) 279 00:22:36,396 --> 00:22:39,690 Üzgünüm yolun geri kalanını bisikletle sürdüremeyeceğim. ama burası babamın çalıştığı yer. 280 00:22:39,858 --> 00:22:42,068 İyi günler. Ah, sana sarılmayı unuttum. 281 00:22:42,235 --> 00:22:45,029 Bilmiyorum Connie. Daha önce hiç yavru kedilerin tırnaklarını çıkarmamıştım. 282 00:22:45,197 --> 00:22:48,741 Kaç tane? Sekiz? 283 00:22:48,909 --> 00:22:50,701 Zamanım olacak mı bilmiyorum. 284 00:22:50,869 --> 00:22:54,455 Tamam, onları kampçıya getir bu hafta sonu. Ne yapabileceğime bakacağım. 285 00:22:54,623 --> 00:22:57,833 Senden ücret almayacağım. onları getir, ben de ne yapabileceğime bakayım. 286 00:22:58,001 --> 00:23:02,463 Affedersin. Walter Hobbs'u görmeye geldim. 287 00:23:02,631 --> 00:23:03,923 Ben elf Buddy'yim. 288 00:23:04,091 --> 00:23:06,133 Çok komik görünüyorsun. 289 00:23:06,301 --> 00:23:08,427 - Seni kim gönderdi? - Elf Baba. 290 00:23:08,595 --> 00:23:11,055 - Elf Baba mı? - Mm-hm. Kuzey Kutbu'ndan. 291 00:23:11,223 --> 00:23:12,973 - Kuzey Kutbu'ndan mı? - Evet. 292 00:23:13,141 --> 00:23:15,434 - Gerçekten onları göndermemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? - Hayır. 293 00:23:15,602 --> 00:23:19,438 Bence 30.000 dolarlık bir banyo yapmalıyız bazı çocuklar anlasın diye... 294 00:23:19,606 --> 00:23:21,899 ...köpek yavrusuna ne oldu? ve kahrolası bir güvercin. 295 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 Onları gönderin. 296 00:23:23,235 --> 00:23:25,069 [TELEFON ÇALIYOR] 297 00:23:25,487 --> 00:23:27,113 - Evet? SEKRETER: Bay Hobbs mu? 298 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 - Dahili telefondaki benim. - Devam etmek. 299 00:23:29,408 --> 00:23:31,784 Evet, sanırım birisi sana gönderdi bir Noel gramı. 300 00:23:33,578 --> 00:23:35,246 Baba! 301 00:23:38,583 --> 00:23:41,210 Tamam, hadi bu işi bitirelim. 302 00:23:41,962 --> 00:23:44,130 Seni bulmak için gece gündüz yürüdüm. 303 00:23:44,840 --> 00:23:47,049 benziyorsun Kuzey Kutbu'ndan geldiniz. 304 00:23:47,217 --> 00:23:49,635 Ben de tam olarak oradan geldim. 305 00:23:49,803 --> 00:23:51,429 Noel Baba seni aramış olmalı. 306 00:23:51,596 --> 00:23:54,265 Evet, elbette. az önce benimle cep telefonuyla görüştü. 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,016 Yaptı mı? 308 00:23:56,184 --> 00:23:58,769 - Öyleyse devam et. - Neye devam edelim? 309 00:23:58,937 --> 00:24:02,189 Şarkı falan mı söyleyeceksin? Yoksa işime geri dönebilir miyim? 310 00:24:02,357 --> 00:24:04,150 Bir şarkı mı? 311 00:24:04,609 --> 00:24:05,609 Ah... 312 00:24:05,777 --> 00:24:08,404 Evet. Senin için her şey baba. 313 00:24:10,991 --> 00:24:15,953 burada babamla birlikteyim 314 00:24:16,121 --> 00:24:17,413 Ve hiç tanışmadık 315 00:24:17,581 --> 00:24:20,708 Ve ona bir şarkı söylememi istiyor 316 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 Ve ben evlat edinildim 317 00:24:23,462 --> 00:24:25,129 Ama doğduğumu bilmiyordun 318 00:24:25,297 --> 00:24:27,423 O yüzden artık buradayım 319 00:24:27,591 --> 00:24:29,383 seni buldum baba 320 00:24:29,843 --> 00:24:30,926 Ve tahmin et ne oldu 321 00:24:31,094 --> 00:24:34,930 seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum 322 00:24:36,558 --> 00:24:38,809 Bu çok tuhaftı. 323 00:24:39,895 --> 00:24:43,981 Genellikle siz sadece bilirsiniz, Adımı "Jingle Bells" falan olarak değiştireceğim. 324 00:24:44,149 --> 00:24:46,859 Benim, oğlun. Susan Welles beni yakaladı. 325 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 Ve sana söylemedi. Ve... 326 00:24:49,613 --> 00:24:51,697 Ama artık buradayım. Benim, Buddy. 327 00:24:51,865 --> 00:24:54,825 Susan Welles. Susan Welles mi dedin? 328 00:24:54,993 --> 00:24:56,368 Evet. 329 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Bu Noel gramını kim gönderdi? 330 00:24:58,705 --> 00:25:01,290 Noel gramı nedir? Bir tane istiyorum. 331 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 - Sanırım güvenliği aramalıyız. - İyi bir fikir. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,086 [YUMUŞAK] Ben de fısıldamayı severim. 333 00:25:07,047 --> 00:25:08,797 Sorun değil. Walter benim babam. 334 00:25:08,965 --> 00:25:10,758 Baban şu anda meşgul. 335 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 Tamam, sonra tekrar geleceğim. 336 00:25:12,385 --> 00:25:14,720 Evet, yapmayacaksın bir süreliğine geri gel, tamam mı? 337 00:25:14,888 --> 00:25:17,348 - Noel Baba ülkesine geri döneceksin. - Tamam aşkım. 338 00:25:17,516 --> 00:25:20,100 Evet, neden geri dönmüyorsun? Gimbels'a mı? 339 00:25:38,245 --> 00:25:41,038 Üzgünüm. Üzgünüm. 340 00:25:53,301 --> 00:25:54,802 Tutku meyvesi spreyi mi? 341 00:25:54,970 --> 00:25:57,805 Meyve spreyi mi? Elbette. 342 00:25:59,891 --> 00:26:01,892 [DOSTU BAĞIRIYOR] 343 00:26:14,573 --> 00:26:16,173 Üzgünüm. 344 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Gitmek istiyor musun? 345 00:26:39,806 --> 00:26:41,307 [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] 346 00:26:41,474 --> 00:26:43,726 Hey, bu tuvaletleri gördün mü? 347 00:26:43,893 --> 00:26:45,853 Çok büyükler. 348 00:26:53,403 --> 00:26:54,528 MÜDÜR: Şşşt. 349 00:26:55,155 --> 00:26:56,488 Öhöm. 350 00:26:56,656 --> 00:26:58,657 Gel. Buraya gel! 351 00:26:58,825 --> 00:27:01,368 BUDDY: Ben mi? - Evet. 352 00:27:04,623 --> 00:27:07,291 Orada ne yapıyorsun? 353 00:27:07,459 --> 00:27:09,501 Burada olmaman gerekiyor. 354 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 Tatilinizde alışveriş yaparsınız. Sen gelmiyorsun... 355 00:27:11,880 --> 00:27:13,672 - Yukarı çık. - Tamam bilmiyordum. 356 00:27:13,840 --> 00:27:15,132 Bilmelisin. 357 00:27:15,300 --> 00:27:16,467 - Bana kızgın mısın? - Hayır. 358 00:27:16,635 --> 00:27:18,636 - Emin misin? - Evet eminim. Sadece işini yap. 359 00:27:18,803 --> 00:27:20,262 Tamam aşkım. 360 00:27:20,430 --> 00:27:22,640 Ah. Vay. 361 00:27:22,807 --> 00:27:23,891 Bu ne? 362 00:27:24,059 --> 00:27:25,351 MÜDÜR: Burası Kuzey Kutbu. 363 00:27:25,518 --> 00:27:26,685 Dostum: Hayır değil. 364 00:27:26,853 --> 00:27:28,187 - Evet öyle. - Hayır değil. 365 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - Evet öyle. - Hayır değil. 366 00:27:31,608 --> 00:27:34,318 - Evet öyle. - Hayır değil. Kar nerede? 367 00:27:35,654 --> 00:27:36,862 Neden böyle gülümsüyorsun? 368 00:27:37,030 --> 00:27:39,657 Sadece gülümsemeyi seviyorum. Gülümsemek en sevdiğim. 369 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 İşi favoriniz yapın. Bu senin favorin, tamam mı? 370 00:27:42,369 --> 00:27:44,536 - İş yeni favorin. - İyi. 371 00:27:44,704 --> 00:27:46,538 - Duyuru zamanı geldi. - Tamam aşkım. 372 00:27:46,706 --> 00:27:50,876 Tamam millet, yarın sabah saat 10'da. Noel Baba şehre geliyor. 373 00:27:51,044 --> 00:27:54,254 Noel Baba! Aman Tanrım! 374 00:27:54,422 --> 00:27:58,217 Noel Baba, burada mı? Onu tanıyorum. 375 00:27:58,385 --> 00:27:59,468 Onu tanıyorum. 376 00:27:59,636 --> 00:28:02,554 Fotoğraf çekmek için burada olacak tüm çocuklarla. 377 00:28:02,722 --> 00:28:04,139 Sadece makbuzlarınızı saklayın. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,266 - Yarın sabah 10'da. - Yarın sabah 10'da. 379 00:28:06,434 --> 00:28:08,018 - Noel Baba şehre geliyor. - Evet. 380 00:28:08,186 --> 00:28:09,645 ADAM 2: Bunu benim için imzalar mısın? 381 00:28:09,813 --> 00:28:10,979 Ah. 382 00:28:11,147 --> 00:28:12,523 MERHABA. 383 00:28:12,691 --> 00:28:14,650 Noel Baba geliyor. 384 00:28:34,295 --> 00:28:35,504 Manzaranın tadını çıkarıyor musun? 385 00:28:35,672 --> 00:28:38,590 sen çok iyisin o ağacı süslerken. 386 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 Neden benimle dalga geçiyorsun? Seni buna Crumpet mi zorladı? 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,596 Seninle uğraşmıyorum. 388 00:28:44,764 --> 00:28:48,392 Başka bir insanla tanışmak çok güzel Elf kültürüne olan ilgimi paylaşan kişi. 389 00:28:49,185 --> 00:28:50,540 - Sadece almaya çalışıyorum tatiller boyunca. 390 00:28:50,541 --> 00:28:51,895 - Geçmek mi? 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,606 Noel en büyük gün tüm dünyada. 392 00:28:54,774 --> 00:28:56,942 - Lütfen benimle konuşmayı bırak. - Ah-ah. 393 00:28:57,110 --> 00:28:59,528 Birisi gibi geliyor bir Noel şarkısı söylemesi gerekiyor. 394 00:28:59,696 --> 00:29:00,779 Çekip gitmek. 395 00:29:00,947 --> 00:29:04,032 Noel neşesini yaymanın en iyi yolu Herkesin duyabileceği şekilde yüksek sesle şarkı söylüyor. 396 00:29:04,200 --> 00:29:05,659 Teşekkürler ama şarkı söylemiyorum. 397 00:29:05,827 --> 00:29:07,411 Çok kolay. Konuşmak gibi. 398 00:29:07,579 --> 00:29:10,372 Daha yüksek sesle ve daha uzun süre hariç ve sesinizi yukarı aşağı hareket ettiriyorsunuz. 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,916 Şarkı söyleyebiliyorum ama şarkı söylememeyi seçiyorum. 400 00:29:13,084 --> 00:29:15,669 Özellikle diğer insanların önünde. 401 00:29:15,837 --> 00:29:18,964 Yalnız şarkı söylersen şarkı söyleyebilirsin başkalarının önünde. Hiçbir fark yok. 402 00:29:19,132 --> 00:29:21,425 Aslında büyük bir fark var. 403 00:29:21,593 --> 00:29:24,011 Hayır, yok. Beklemek. 404 00:29:25,930 --> 00:29:30,267 şarkı söylüyorum Bir mağazadayım ve şarkı söylüyorum 405 00:29:30,435 --> 00:29:33,520 bir mağazadayım Ve şarkı söylüyorum 406 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 Hey! Şarkı söylemek yok Kuzey Kutbu'nda. 407 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Evet var. - Hayır, yok. 408 00:29:39,611 --> 00:29:41,737 BUDDY: Her zaman şarkı söyleriz. - Hayır, yok. 409 00:29:41,905 --> 00:29:43,906 Özellikle oyuncak yaptığımızda. 410 00:29:44,991 --> 00:29:46,158 Görmek? 411 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 ADAM [PA'DA]: Tüm Gimbels müşterilerinin dikkatine. 412 00:29:48,203 --> 00:29:49,745 Lütfen son alışverişlerinizi yapın. 413 00:29:49,913 --> 00:29:52,539 10 dakika sonra kapatacağız. 414 00:29:52,707 --> 00:29:55,876 Neyse artık eve gitme zamanım geldi. 415 00:29:56,294 --> 00:29:59,129 Ama Noel Baba geliyor. Yapılacak çok şey var. 416 00:29:59,964 --> 00:30:01,965 Evet. Ah-- Heh-heh. 417 00:30:02,592 --> 00:30:04,760 Yarın görüşürüz. 418 00:30:04,928 --> 00:30:07,846 - Ahbap. -Jovie. 419 00:30:08,014 --> 00:30:10,140 - MERHABA. - MERHABA. 420 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 Jovie. 421 00:31:09,367 --> 00:31:14,746 Hey, yemeğimi yatak odasında yiyeceğim, tamam mı? Üzerinden geçmem gereken bir sürü şey var. 422 00:31:14,914 --> 00:31:18,083 - Emin misin? - Pek çok konuda çok gerideyim. 423 00:31:23,506 --> 00:31:24,756 Odamda yemek yiyebilir miyim? 424 00:31:24,924 --> 00:31:26,592 - Hayır. - Neden olmasın? 425 00:31:26,759 --> 00:31:28,594 Babam odasında yemek yiyor. 426 00:31:28,761 --> 00:31:32,306 [WALTER'I TAKLİT EDİYOR] Elimde bir sürü var bitirmem gereken ödevler var ve ben çok gerideyim. 427 00:31:32,765 --> 00:31:34,308 Burada yemek yiyorsun. 428 00:32:09,135 --> 00:32:11,136 [JOVIE ŞARKI SÖYLÜYOR "Bebeğim, dışarısı soğuk"] 429 00:32:42,418 --> 00:32:44,419 [DOSTUM BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR] 430 00:33:18,621 --> 00:33:19,955 [SU DURUYOR] 431 00:33:24,794 --> 00:33:26,753 Dışarı çık! Bana bakma! 432 00:33:26,921 --> 00:33:28,296 Çıkmak! 433 00:33:59,454 --> 00:34:02,622 Baba? 434 00:34:02,790 --> 00:34:05,459 Baba, merhaba! Benim! 435 00:34:06,794 --> 00:34:10,047 Baba! Baba! Baba! 436 00:34:19,057 --> 00:34:21,308 - Hey! - Sorun değil. Babam için sadece bir ödevim var. 437 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 - Tamam aşkım. Bunu alıyorum. - Tamam aşkım. 438 00:34:23,644 --> 00:34:26,313 Benden geldiğini bildiğinden emin ol. oğlu, tamam mı? 439 00:34:26,481 --> 00:34:29,566 Onu çok seviyorum ve sanırım o dünyanın en harika babası. 440 00:34:29,734 --> 00:34:31,401 Siz çok güçlüsünüz. 441 00:34:31,569 --> 00:34:33,528 [BELİRSİZ KONUŞMA] 442 00:34:33,696 --> 00:34:35,447 ÇOCUK: Bu çok hoş. 443 00:35:05,061 --> 00:35:07,270 - Selam, sen. - Ben? 444 00:35:07,438 --> 00:35:10,065 Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum. 445 00:35:12,652 --> 00:35:13,735 Peki ya? 446 00:35:14,237 --> 00:35:16,947 Nasıl oldun? Bu sabah kadınların soyunma odasında mı? 447 00:35:17,115 --> 00:35:18,490 Şarkı söylediğini duydum. 448 00:35:18,658 --> 00:35:21,952 Hiçbir ilgisi olmadığından eminsin çıplak olmam gerçeğiyle mi? 449 00:35:22,120 --> 00:35:23,662 Çıplak olduğunu bilmiyordum. 450 00:35:23,830 --> 00:35:26,123 Neden bu kadar erken buradaydın? 451 00:35:26,290 --> 00:35:27,582 Suyumu kestiler. 452 00:35:28,334 --> 00:35:30,043 Bu kadar erken saatte burada ne yapıyordun? 453 00:35:30,753 --> 00:35:32,587 Bunu inşa etmek. 454 00:35:34,048 --> 00:35:36,091 - Bunu sen mi yaptın? - Mm-hm. 455 00:35:36,259 --> 00:35:38,135 Bu duruma biraz sinirlendiler. 456 00:35:38,302 --> 00:35:39,970 Gerçekten mi? 457 00:35:40,513 --> 00:35:43,598 Merhaba arkadaşlar. Yeri gördün mü? 458 00:35:43,766 --> 00:35:46,101 Oldukça iyi. Biraz fazla iyi. 459 00:35:46,269 --> 00:35:48,228 Kurumsal olmazsa olmaz bir profesyonel gönderdi. 460 00:35:48,980 --> 00:35:53,233 Birinin neden silah kullandığını bilmiyorum işim için ama bakın, takım olarak kalalım. 461 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 Tamam aşkım? Çünkü ben gidersem hepimiz gideriz. 462 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Eğer herhangi bir şeyin rüzgarını alırsanız, beni radyomdan ara. 463 00:36:00,283 --> 00:36:03,618 Kanal üç. Kod kelimesi "Noel Baba'nın yepyeni bir çantası var." 464 00:36:03,786 --> 00:36:05,495 Tamam aşkım? 465 00:36:05,663 --> 00:36:07,247 On beş santimlik şerit bukleler tatlım. 466 00:36:07,415 --> 00:36:11,084 - Bu imkansız. - Altı inç. 467 00:36:11,252 --> 00:36:12,752 [İÇ ÇEKİLMELER] 468 00:36:15,256 --> 00:36:18,341 Bu arada, sanırım sende var şarkı söyleyen en güzel ses... 469 00:36:18,509 --> 00:36:19,843 ...tüm dünyada. 470 00:36:27,894 --> 00:36:29,686 Noel Baba. 471 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 [SANTA BAĞIRIYOR, ÇOCUKLAR TEŞEKKÜR EDİYOR] 472 00:36:33,107 --> 00:36:34,566 Ne yapıyorsun? 473 00:36:34,734 --> 00:36:37,944 Noel Baba! Benim, Buddy! 474 00:36:38,112 --> 00:36:40,447 - Hey dostum, nasılsın? - Noel Baba! 475 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 Benim! 476 00:36:41,908 --> 00:36:43,992 KADIN: Noel Baba'yı görmeye hazır mısın? ÇOCUK: Noel Baba! 477 00:36:44,160 --> 00:36:46,494 - Sen kimsin? - Neden bahsediyorsun? 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,330 - Ben Noel Baba'yım. - Hayır değilsin. 479 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Neden tabii ki öyleyim. Ho-ho-ho. 480 00:36:52,543 --> 00:36:57,714 Eğer sen Noel Babaysan, hangi şarkıyı söyledim bu yıl doğum gününde senin için? 481 00:36:58,758 --> 00:37:00,842 "Doğum günün kutlu olsun" elbette. 482 00:37:01,010 --> 00:37:02,302 Ho-ho-ho. 483 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 - Peki kaç yaşındasın oğlum? - Dört. 484 00:37:06,224 --> 00:37:08,475 - Sen büyük bir çocuksun. Adınız ne? - Paul. 485 00:37:08,643 --> 00:37:11,186 - Sana ne alabilirim? - Ona ne istediğini söyleme. 486 00:37:11,354 --> 00:37:12,771 O bir yalancı. 487 00:37:12,939 --> 00:37:14,064 Bırakın çocuk konuşsun. 488 00:37:14,232 --> 00:37:16,733 Beni iğrendiriyorsun. Kendinle nasıl yaşayabilirsin? 489 00:37:16,901 --> 00:37:18,902 - Sakin ol, Zippy. KADIN: Gülümse. 490 00:37:19,070 --> 00:37:21,154 Yalanlardan oluşan bir tahtta oturuyorsun. 491 00:37:21,322 --> 00:37:22,864 - Şaka yapmıyorum. - Sen sahtesin. 492 00:37:23,032 --> 00:37:24,074 - Sahte miyim? - Evet. 493 00:37:24,242 --> 00:37:27,202 - Ölmeyi nasıl isterdin? Ha? - Sahte? 494 00:37:27,370 --> 00:37:29,162 Noel Baba: Şaka yapıyor. 495 00:37:29,330 --> 00:37:31,915 - Kokuyorsun. - Güzel bir Noel geçireceksin. 496 00:37:32,083 --> 00:37:35,168 Sığır eti ve peynir gibi kokuyorsun. Noel Baba gibi kokmuyorsun. 497 00:37:37,046 --> 00:37:38,755 Buddy'nin nefesi kesiliyor. ÇOCUKLAR ÇIĞLIYOR] 498 00:37:38,923 --> 00:37:40,090 O bir sahtekar! 499 00:37:43,135 --> 00:37:44,970 O bir sahte! O bir sahte! 500 00:37:45,137 --> 00:37:47,055 - Buraya gel! - Yapamam. 501 00:37:49,892 --> 00:37:51,643 O bir sahte! 502 00:37:58,025 --> 00:37:59,734 Şimdi nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 503 00:38:02,321 --> 00:38:04,823 Ah! Ah! 504 00:38:08,494 --> 00:38:09,828 HAYIR! 505 00:38:13,833 --> 00:38:17,961 O Noel Baba değil! O Noel Baba değil! 506 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 Ne yapıyorsun? "Özel birine." 507 00:38:49,452 --> 00:38:51,244 - Bu da ne? - İnterkom. 508 00:38:51,912 --> 00:38:53,455 Sağ. 509 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 [TELEFON ÇALIYOR] 510 00:38:57,710 --> 00:39:00,295 - Evet? SEKRETER: Polis birinci hatta. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,922 Polis. Merhaba? 512 00:39:21,400 --> 00:39:22,817 Baba! 513 00:39:22,985 --> 00:39:24,861 Geleceğini biliyordum. Geldiğin için seni seviyorum. 514 00:39:25,029 --> 00:39:27,947 Memur Tom, bu benim babam. Bu Walter. 515 00:39:28,115 --> 00:39:31,076 Beni kurtardı. Bana bir telefon verdiler. 516 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 "Kimi arayacağımı biliyorum" dedim. Walter Hobbs." 517 00:39:34,497 --> 00:39:36,206 Tabii ki sen ortaya çıktın. Sen yaptın. 518 00:39:36,374 --> 00:39:39,542 Gelmeyeceğini söylediler. Bana bunu defalarca söylediler. 519 00:39:39,710 --> 00:39:42,629 Sen kimsin sen ve senin sorunun ne? 520 00:39:42,797 --> 00:39:44,255 Ben Buddy. Ben senin oğlunum. 521 00:39:44,423 --> 00:39:46,132 Beklemek. Ah... 522 00:39:46,300 --> 00:39:49,260 Söyle bana, bu resmi nereden buldun? 523 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 Papa Elf onu bana verdi. 524 00:39:53,265 --> 00:39:56,142 Nedir bu, bir çeşit oyun mu? Ne istiyorsun, biraz para mı? 525 00:39:56,310 --> 00:40:00,605 Hayır. Sadece seninle tanışmak istedim ve benimle tanışmak isteyebileceğini düşündüm. 526 00:40:06,779 --> 00:40:08,655 Kim seninle tanışmak istemez ki? 527 00:40:09,407 --> 00:40:12,617 Belki yapabiliriz diye düşündüm zencefilli kurabiye evleri ve kurabiye hamuru yemek... 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,495 ...ve buz patenine gidin ve hatta belki el ele tutuşuruz. 529 00:40:15,663 --> 00:40:16,996 Ne yapıyorsun? Hı-hı. 530 00:40:17,540 --> 00:40:18,915 - Benimle gel. - Tamam aşkım. 531 00:40:26,132 --> 00:40:29,968 Tamam aşkım. Burada ne var? 532 00:40:39,270 --> 00:40:41,229 Dostum, bunları yeme. 533 00:40:45,151 --> 00:40:46,192 Ne yapıyorsun? 534 00:40:46,360 --> 00:40:47,694 Ah. 535 00:40:48,404 --> 00:40:51,322 Acele etmeliyim, iki katı yerim var öğleden sonranın geri kalanı için. 536 00:40:51,490 --> 00:40:54,451 - Hasta mıyım? - Evet ama bir test yapmak için buradayız. 537 00:40:54,618 --> 00:40:57,245 - Ne tür bir test? - Oğlum olup olmadığını öğrenmek için yapılan bir test. 538 00:40:57,413 --> 00:41:00,498 - Neden kağıt üzerinde oturuyorum? - Diğer hastalar için hijyenik. 539 00:41:00,666 --> 00:41:03,501 - Hareketsiz otur da parmak delme işlemini yapabileyim. - Parmak batması! 540 00:41:03,669 --> 00:41:04,711 Ne yapıyorsun? 541 00:41:04,879 --> 00:41:06,754 - Hava soğuk. - Evet, lütfen kıpırdamadan otur. 542 00:41:06,922 --> 00:41:09,632 - Kolyeni dinleyebilir miyim? - Hayır, yapamazsın. Sakin otur... 543 00:41:09,800 --> 00:41:13,052 Neden bir iskelet var? Eğer gözlerimi kısarsam korsan bayrağına benziyor. 544 00:41:13,220 --> 00:41:15,138 - Bir adı var mı? - Hayır. Üzgünüm Ben. 545 00:41:15,306 --> 00:41:17,348 - Bekleyen hastalarım var. - Lütfen kıpırdamadan oturun. 546 00:41:17,516 --> 00:41:19,893 - Bana kızdı. - Evet yaptı. O yaptı. 547 00:41:20,060 --> 00:41:23,188 Ne kadar erken hareketsiz oturursan, Bu karmaşayı ne kadar çabuk bitirebiliriz. 548 00:41:23,355 --> 00:41:25,231 - O halde şeker erik yiyebilir miyiz? - Eminim. 549 00:41:25,399 --> 00:41:28,860 Şeker erik yiyeceğiz ve zencefilli kurabiye yiyeceğiz evler ve hatta yumurtaları bile boyayacağız. 550 00:41:29,028 --> 00:41:31,529 - Yumurta boya, bu Paskalya. - Sağ. 551 00:41:31,697 --> 00:41:35,033 Ah! Ah. 552 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Parmağımın kalp atışı var. 553 00:41:37,620 --> 00:41:39,746 Bir süre sonra o kadar da acımayacak. 554 00:41:40,164 --> 00:41:41,581 Adınız ne? 555 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Ahbap. 556 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 - Ben Carolyn'im. - MERHABA. 557 00:41:47,630 --> 00:41:50,298 - Noel için ne istiyorsun? - Bir Suzie Çok Konuşuyor. 558 00:41:50,716 --> 00:41:52,592 Büyük adama güzel bir söz söyleyeceğim. 559 00:41:52,760 --> 00:41:54,844 Teşekkürler. Kostümün çok hoş. 560 00:41:55,429 --> 00:41:58,014 Ah, bu bir kostüm değil. Ben bir elfim. 561 00:41:58,182 --> 00:42:01,392 Teknik olarak ben bir insanım. ama ben elfler tarafından büyütüldüm. 562 00:42:01,560 --> 00:42:04,270 Ah. Ben insanlar tarafından yetiştirilmiş bir insanım. 563 00:42:05,940 --> 00:42:07,357 Serin. 564 00:42:12,029 --> 00:42:13,196 [KAPI AÇILIR] 565 00:42:13,364 --> 00:42:14,822 Yani? 566 00:42:16,825 --> 00:42:19,410 Bu bir oğlan. Buddy senin oğlun. 567 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Bu çok imkansız. 568 00:42:21,330 --> 00:42:24,332 Oradaki adamı gördün. O kesinlikle deli. 569 00:42:24,500 --> 00:42:27,835 Muhtemelen geri dönüyordur çocuksu bir bağımlılık durumuna. 570 00:42:28,003 --> 00:42:29,254 Bir elf mi? 571 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 Onun ihtiyacı olan şey beslenmek. 572 00:42:31,882 --> 00:42:33,341 Anlıyorum. 573 00:42:33,509 --> 00:42:37,220 Peki onu emzirmemi ister misin? 574 00:42:37,388 --> 00:42:40,974 Walter, onu eve getir. Onu Emily ve Michael'la tanıştırın. 575 00:42:41,141 --> 00:42:43,476 Ve bir kez anlaşmaya vardığında gerçeklikle... 576 00:42:43,644 --> 00:42:46,312 ...elf olayını bırakmalı ve hayatına devam ediyor. 577 00:42:46,480 --> 00:42:47,730 Ben de bunu yapardım. 578 00:42:48,399 --> 00:42:52,610 Aman Tanrım. Walter, bu harika. 579 00:42:52,778 --> 00:42:55,446 Senin başka bir oğlun var. 580 00:42:55,614 --> 00:42:58,491 Müthiş. Tanrım, sanırım Gerçekten hiç bu şekilde düşünmemiştim. 581 00:42:58,659 --> 00:43:00,952 Bu inanılmaz. 582 00:43:01,579 --> 00:43:04,581 Biraz karmaşık. ama halledemeyeceğimiz bir şey değil. 583 00:43:04,748 --> 00:43:07,125 - Bal. - Ne? 584 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 Kendisinin bir elf olduğunu düşünüyor. 585 00:43:10,796 --> 00:43:12,005 Özür dilerim, ne? 586 00:43:12,172 --> 00:43:14,632 Kendini bir Noel elfi sanıyor. 587 00:43:14,800 --> 00:43:19,596 Haydi Walter. eminim aslında kendisinin bir elf olduğunu düşünmüyor. 588 00:43:19,763 --> 00:43:24,726 BUDDY: Ve sonra yediye gittim. Şeker Kamışı Ormanı'nın seviyeleri... 589 00:43:24,893 --> 00:43:28,855 ...denizi geçtikten sonra Girdaplı Twirly Gumdrops'un. 590 00:43:29,023 --> 00:43:33,401 Ve sonra yürüdüm Lincoln Tüneli aracılığıyla. 591 00:43:51,545 --> 00:43:52,712 Ah! 592 00:43:55,257 --> 00:43:58,343 Peki son 30 yıldır neredeydiniz? 593 00:43:58,510 --> 00:43:59,552 Kuzey Kutbu. 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,304 Akçaağaç şurubunu uzatabilir misin? 595 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Ben koymadım... Bu spagetti. 596 00:44:06,018 --> 00:44:09,479 Biliyor musun? Sanırım bende biraz var. 597 00:44:09,647 --> 00:44:11,189 Evet. 598 00:44:12,232 --> 00:44:13,941 Ne yapıyorsun? Şekeri seviyorsun, öyle mi? 599 00:44:14,109 --> 00:44:15,234 Şurupta şeker var mı? 600 00:44:15,402 --> 00:44:16,653 Evet. 601 00:44:16,820 --> 00:44:18,696 O halde evet! 602 00:44:19,114 --> 00:44:21,658 Biz elfler ayakta durmaya çalışıyoruz dört ana besin grubuna: 603 00:44:21,825 --> 00:44:26,537 Şekerler, şekerler, şekerli mısır ve şurup. 604 00:44:27,456 --> 00:44:30,291 O zaman bizimle mi kalacaksın? 605 00:44:30,459 --> 00:44:31,626 Kalabileceğimi mi söylüyorsun? 606 00:44:31,794 --> 00:44:33,002 Elbette yapabilirsin. 607 00:44:33,170 --> 00:44:35,963 - Emily. - Ne kadar süre bizimle olacağını düşünüyorsun? 608 00:44:36,131 --> 00:44:41,010 Aslında bunu planlamamıştım. ama sonsuza kadar düşünüyordum. 609 00:44:41,178 --> 00:44:45,556 Emily. seninle konuşabilir miyim? Mutfakta bir dakika lütfen? 610 00:44:49,144 --> 00:44:50,812 Sen deli misin? Burada kalamaz. 611 00:44:50,979 --> 00:44:53,272 Belli ki ciddi sorunları var. 612 00:44:53,440 --> 00:44:55,525 Onu öylece karda dışarı atamayız. 613 00:44:55,693 --> 00:44:57,068 Neden? Kar'ı seviyor. 614 00:44:57,236 --> 00:44:58,695 Bana 15 kez söyledi. 615 00:44:58,862 --> 00:45:00,697 Walter, o senin oğlun. 616 00:45:02,116 --> 00:45:04,117 Ne yapıyorsun? 617 00:45:15,295 --> 00:45:17,547 Bunu duydun mu? 618 00:45:18,006 --> 00:45:20,341 You are so weird. 619 00:45:22,553 --> 00:45:24,153 Baba? 620 00:45:29,893 --> 00:45:30,893 Baba! 621 00:45:31,061 --> 00:45:32,729 [KAPI AÇILIR] 622 00:45:33,397 --> 00:45:37,397 - Ne? 623 00:45:37,398 --> 00:45:41,397 - Uyuyamıyorum sıkışıp kalmadığım sürece. 624 00:45:43,782 --> 00:45:45,867 Seni içeri sokmayacağım. 625 00:45:46,034 --> 00:45:48,286 Söz veriyorum hemen uyuyacağım. 626 00:45:51,081 --> 00:45:52,498 İyi. 627 00:46:00,674 --> 00:46:03,926 - Gıdıklama savaşı, gıdıklama savaşı! - Dostum, dur. Durmak. 628 00:46:04,094 --> 00:46:08,306 Üzgünüm. 629 00:46:08,682 --> 00:46:11,601 Sen, öhöm-- Orada öylece uzanıyorsun ve uyumaya git. 630 00:46:11,769 --> 00:46:14,353 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 631 00:46:15,314 --> 00:46:16,647 Baba? 632 00:46:17,399 --> 00:46:18,399 Hım? 633 00:46:19,568 --> 00:46:21,152 Seni seviyorum. 634 00:46:23,655 --> 00:46:26,407 Tamam aşkım. Şimdi uyu. 635 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 Bu gerçekten önemli bir şey. 636 00:46:33,624 --> 00:46:36,834 Kahvaltıyı yapan genellikle ben oluyorum. 637 00:46:39,046 --> 00:46:41,589 Bu iyi. Bu iyi. 638 00:46:42,341 --> 00:46:43,841 Tamam aşkım. 639 00:46:51,725 --> 00:46:53,017 Ah, bu iyi. 640 00:46:53,185 --> 00:46:55,603 - İyi? İyi. - İyi. 641 00:46:56,230 --> 00:47:01,108 Dün gece iyi uyudun mu? 642 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 Harika. Tam 40 dakikam var. 643 00:47:03,570 --> 00:47:06,322 Ve zamanım vardı o sallanan atı inşa etmek için. 644 00:47:06,490 --> 00:47:10,034 Ne yapıyorsun? Aman Tanrım, bunu gerçekten sen mi yaptın? 645 00:47:10,536 --> 00:47:12,161 Bu kadar odunu nereden buldun? 646 00:47:23,507 --> 00:47:25,174 - Günaydın tatlım. - Günaydın baba. 647 00:47:25,759 --> 00:47:29,887 Walter, Buddy bize kahvaltı hazırladı. Çok hoş değil mi? 648 00:47:30,305 --> 00:47:31,472 Ve öğle yemeği. 649 00:47:32,057 --> 00:47:34,934 Ve öğle yemeği. Hoşçakal. 650 00:47:35,102 --> 00:47:38,187 - Peki baba, kaç kaşık? - Artık kahve içmeye devam edeceğim, teşekkürler. 651 00:47:38,355 --> 00:47:39,772 Tamam aşkım. 652 00:47:40,983 --> 00:47:44,068 Baba, bütün günümüzü planladım. 653 00:47:44,236 --> 00:47:46,821 Kardan melekler yapacağız ve sonra buz patenine gideceğiz. 654 00:47:46,989 --> 00:47:49,824 Sonra bir rulo Toll House yiyin Kurabiye hamurunu olabildiğince hızlı bir şekilde hazırlıyoruz. 655 00:47:49,992 --> 00:47:52,159 Ve sonra bitirmek için kucaklaşacağız. 656 00:47:53,161 --> 00:47:54,704 İşe gitmem lazım Buddy. 657 00:47:54,872 --> 00:47:57,748 Ah, başka bir şey daha var: eğer burada kalacaksan... 658 00:47:57,916 --> 00:48:01,335 ...düşünmelisin, biliyorsun, kostümden kurtulmak. 659 00:48:01,503 --> 00:48:03,087 Ama bunu hayatım boyunca giydim. 660 00:48:03,755 --> 00:48:06,048 Artık Kuzey Kutbu'nda değilsin. 661 00:48:06,216 --> 00:48:09,010 - Beni mutlu etmek istiyorsun, değil mi? - Her şeyden çok. 662 00:48:09,177 --> 00:48:11,721 O zaman taytlarını çıkar. 663 00:48:11,889 --> 00:48:13,222 Yani mümkün olan en kısa sürede. 664 00:48:13,390 --> 00:48:14,557 Mümkün olan en kısa sürede? 665 00:48:14,725 --> 00:48:16,267 Mümkün olan en kısa sürede. 666 00:48:16,435 --> 00:48:17,935 Tamam aşkım. 667 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 Ne yapıyorsun? Neredeyse unutuyordum... 668 00:48:21,398 --> 00:48:23,232 [İkisi de çığlık atıyor] 669 00:48:26,236 --> 00:48:27,778 Sabah. 670 00:48:28,322 --> 00:48:29,822 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 671 00:48:32,367 --> 00:48:33,576 Walter burada. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,036 İşe yaradı. Sensin. 673 00:48:35,621 --> 00:48:38,581 - Bu numarayı nasıl buldun? - Emily acil durum listesi bırakmış. 674 00:48:38,749 --> 00:48:41,292 Anlıyorum. Peki bu acil bir durum mu? 675 00:48:41,460 --> 00:48:45,171 Korkunç bir gürültü geliyor pencerenin altındaki kötü kutudan. 676 00:48:45,339 --> 00:48:46,589 Şöyle geliyor: 677 00:48:46,757 --> 00:48:48,382 [CıĞLIK GÜRÜLTÜSÜ ÇIKARIR] 678 00:48:51,011 --> 00:48:54,680 Kötü bir şey değil Buddy, radyatör. 679 00:48:54,848 --> 00:48:56,724 Ve ısı devreye girdiğinde ses çıkarır. 680 00:48:56,892 --> 00:48:59,644 Hayır, öyle değil. Bu çok kötü. 681 00:48:59,811 --> 00:49:02,229 Bakması korkutucu. Bu... 682 00:49:02,397 --> 00:49:04,649 Tamam, şuna doğru gidiyorum... 683 00:49:04,816 --> 00:49:06,817 Ah, bekle. Evet öyle. 684 00:49:06,985 --> 00:49:09,737 Tamam, sorun değil, sorun değil. Her şey yolunda. 685 00:49:09,905 --> 00:49:12,531 - Haklıydın. - Tamam, güzel, şimdi kapatıyorum. 686 00:49:12,699 --> 00:49:15,409 Seni seviyorum. Seni beş dakika sonra arayacağım. 687 00:49:15,577 --> 00:49:17,119 Hayır, hayır. Dostum, yapma... 688 00:49:17,287 --> 00:49:19,538 Beni aramana gerek yok, tamam mı? 689 00:49:19,706 --> 00:49:21,207 İyi bir fikir. Beni ara. 690 00:49:21,375 --> 00:49:23,000 Tamam, şimdi kapatacağım. 691 00:49:23,168 --> 00:49:24,919 Bir kelebek resmi çizdim. 692 00:49:25,087 --> 00:49:28,714 - Güzel, şimdi kapatıyorum. - Piyanoyu akort ettim. 693 00:49:28,882 --> 00:49:31,092 Tamam, seni seviyorum. Hoşçakal. 694 00:49:31,259 --> 00:49:32,859 Mmm. 695 00:49:52,656 --> 00:49:55,825 - Hobbs. - Hey. 696 00:49:55,993 --> 00:49:57,576 - Nasılsın? - Lütfen oturun. 697 00:49:58,412 --> 00:50:00,538 Seni inzivada gördüm. İyi görünüyorsun. 698 00:50:00,706 --> 00:50:03,833 Çok teşekkür ederim, size de. Bu zevki neye borçluyum? 699 00:50:04,001 --> 00:50:06,127 Dürüst olmak gerekirse, Yeğenimden bir telefon aldım. 700 00:50:07,671 --> 00:50:11,590 Bilmek istiyor nasıl belli bir köpek yavrusu ve belli bir güvercin... 701 00:50:11,758 --> 00:50:15,428 ...pençelerden kurtuldu belli bir kötü cadının. 702 00:50:17,222 --> 00:50:19,849 İnan bana, şimdiden yeni yazıcılar arıyoruz. 703 00:50:20,017 --> 00:50:21,934 Bu açıkça özensiz hale geldi. 704 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 Belki yazıcı değildir kim özensizleşti. 705 00:50:26,064 --> 00:50:27,440 Bu senin imzan, değil mi? 706 00:50:28,066 --> 00:50:29,922 - Burada oturabiliriz ve bütün gün parmaklarını işaret et. 707 00:50:29,923 --> 00:50:31,777 - Sana haberlerim var. 708 00:50:31,945 --> 00:50:35,990 O iki sayfa orada olsa bile, kitap yine de berbat olurdu. 709 00:50:36,158 --> 00:50:38,409 Rakamları gördün mü bu çeyrek için? 710 00:50:38,577 --> 00:50:40,369 - Bugün burada olacaklar. - İçerideler. 711 00:50:40,537 --> 00:50:43,664 O kahrolası köpek yavrusu ve güvercin çok zorlanıyoruz Hobbs. 712 00:50:43,832 --> 00:50:47,501 İnsanlarım yayınlayacağımızı tahmin ediyor bu çeyrek için eksi 8. 713 00:50:47,669 --> 00:50:48,961 Eksi 8. 714 00:50:49,129 --> 00:50:50,713 Bu olmaz. 715 00:50:51,423 --> 00:50:53,424 - Biliyorsun, geri döneceğiz. Biz... - Hayır. 716 00:50:53,592 --> 00:50:54,759 - HAYIR? Peki... - Hayır, hayır, hayır. 717 00:50:54,926 --> 00:50:57,219 Yeni bir kitap göndereceğiz ilk çeyrek. 718 00:50:57,888 --> 00:50:59,346 İlk çeyrek mi? 719 00:50:59,514 --> 00:51:01,515 Ayın 24'ünde şehre döneceğim. 720 00:51:01,683 --> 00:51:06,395 O zaman, Detaylı olarak duymak isterim... 721 00:51:06,563 --> 00:51:08,689 ...bu yeni kitap için planlarınız neler? 722 00:51:10,317 --> 00:51:12,651 Bir dakika bekle. Ayın 24'ü, Noel Arifesi. 723 00:51:14,946 --> 00:51:18,115 - Ve? - Ve... 724 00:51:18,283 --> 00:51:21,452 Sorun değil. Seni de işin içinde görmek harika bir şey. 725 00:51:21,745 --> 00:51:24,163 [ZIL ZILLARI] 726 00:51:24,748 --> 00:51:27,833 MICHAEL: Tamam, bütün silahları aldım oyunda. 727 00:51:28,001 --> 00:51:30,294 - Sağlığıma kavuştum. Tam zırhım var. BUDDY: Michael. 728 00:51:30,462 --> 00:51:34,256 - Doydum... - Michael, benim, Buddy. 729 00:51:35,675 --> 00:51:38,969 - O adamı tanıyor musun? - Hayır, onu daha önce hiç görmedim. 730 00:51:39,137 --> 00:51:41,889 Benim, Buddy. Kardeşin. 731 00:51:42,057 --> 00:51:44,016 Ah dostum. 732 00:51:44,184 --> 00:51:49,105 Hayır Michael. Bekle, bu senin kardeşin. Mich... 733 00:51:49,272 --> 00:51:52,274 Üzgünüm, üzgünüm. 734 00:51:52,442 --> 00:51:54,860 Michael, Michael. 735 00:51:55,028 --> 00:51:56,654 Michael. 736 00:51:56,822 --> 00:51:58,531 Michael, bekle. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,700 Michael, Michael. 738 00:52:01,868 --> 00:52:04,578 Vay, hızlısın. Sana yetiştiğime sevindim. 739 00:52:04,746 --> 00:52:07,498 Beş saat seni bekledim. Ceketin neden bu kadar büyük? 740 00:52:07,666 --> 00:52:11,335 Çok iyi haber, bugün bir köpek gördüm. Bir köpek gördün mü? 741 00:52:11,503 --> 00:52:12,711 Muhtemelen öyledir. 742 00:52:12,879 --> 00:52:16,841 Okul nasıldı? Eğlenceli miydi? Çok fazla ödev aldın, değil mi? 743 00:52:17,008 --> 00:52:19,343 Hiç arkadaşın var mı? En iyi arkadaşın var mı? 744 00:52:19,511 --> 00:52:21,303 - Onun da büyük bir ceketi var mı? - Çekip gitmek. 745 00:52:23,348 --> 00:52:24,348 Ah. 746 00:52:24,516 --> 00:52:26,767 Bir fındıkkıranın oğlu. 747 00:52:30,021 --> 00:52:31,063 Koşmak. 748 00:52:32,190 --> 00:52:36,193 Oğlan: Al onları. Yeşil adama vur. 749 00:52:42,659 --> 00:52:45,369 Hayır. Bu adamlar kötü haber. 750 00:52:46,204 --> 00:52:47,371 Buradan çıksak iyi olur. 751 00:52:49,541 --> 00:52:51,917 Biliyor musun? Onları alabiliriz. 752 00:52:52,085 --> 00:52:55,462 Tamam, yapmaya başla olabildiğince çok kartopu. 753 00:52:55,630 --> 00:52:57,631 [DOSTU HIZLA BUZ PAKETLİYOR] 754 00:53:04,055 --> 00:53:06,182 Hazır mısın? 755 00:53:06,349 --> 00:53:07,850 Hadi gidelim. 756 00:53:10,020 --> 00:53:11,020 Ah. 757 00:53:16,443 --> 00:53:17,735 Oğlan: Git buradan. 758 00:53:24,284 --> 00:53:25,451 [AĞLIYOR] 759 00:53:26,786 --> 00:53:28,829 Ne yapıyorsun? Ah dostum. Biri kaçtı. 760 00:53:28,997 --> 00:53:31,040 Kartopu. 761 00:53:38,590 --> 00:53:39,882 [HOLANLAR] 762 00:53:40,800 --> 00:53:41,967 Vay. 763 00:53:43,720 --> 00:53:46,096 Nereli olduğumu söylemiştin? 764 00:54:07,452 --> 00:54:10,371 - Keşke babam burada olsaydı. - Neden? 765 00:54:10,538 --> 00:54:13,082 Çünkü o harika bir baba tüm dünyada. 766 00:54:13,250 --> 00:54:16,919 Dalga mı geçiyorsun? O dünyanın en kötü babası. 767 00:54:17,087 --> 00:54:20,047 - Ne demek istiyorsun? - Yaptığı tek şey çalışmak. 768 00:54:20,215 --> 00:54:23,801 - Çalışmak eğlencelidir. - Onun yaptığı gibi değil. 769 00:54:23,969 --> 00:54:28,889 Onun umursadığı tek şey paradır. Seni, beni ya da başkasını umursamıyor. 770 00:54:29,057 --> 00:54:31,809 O da yaramazlar listesinde. 771 00:54:36,856 --> 00:54:37,940 Ondan hoşlanıyor musun? 772 00:54:38,483 --> 00:54:39,650 Kim gibi? 773 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Ne yapıyorsun? Şu baktığın kız. 774 00:54:42,237 --> 00:54:43,612 Dostum: Ah. Ah... 775 00:54:43,780 --> 00:54:45,197 Evet. 776 00:54:47,284 --> 00:54:48,784 Neden ona çıkma teklif etmiyorsun? 777 00:54:48,952 --> 00:54:50,286 Dışarı? 778 00:54:50,453 --> 00:54:52,955 Bilirsin, bir randevuda. Yemek yemek için. 779 00:54:53,331 --> 00:54:55,666 - Yiyecek? - Evet, gerçek yiyecek. 780 00:54:55,834 --> 00:54:59,503 Şeker değil. Ve eğer evet derse, sen de varsın. 781 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Kızların sahip olduğu gizli bir kod gibi. 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,843 Bakın kimmiş. 783 00:55:06,011 --> 00:55:08,512 - Merhaba Jovie. - MERHABA. 784 00:55:11,182 --> 00:55:14,727 - Ah, bu Michael. - Ben onun kardeşiyim. 785 00:55:15,186 --> 00:55:16,437 Ne yapıyorsun? Merhaba. 786 00:55:16,604 --> 00:55:20,941 Peki burada ne yapıyorsun? Gimbels sana işini geri verdi mi? 787 00:55:21,109 --> 00:55:24,945 Hayır ama işler oldukça iyi gitti. Bana uzaklaştırma emri verdiler. 788 00:55:25,822 --> 00:55:29,325 Şey, muhtemelen yapmalısın buradan çık. 789 00:55:29,617 --> 00:55:32,286 Ho-ho-ho. 790 00:55:32,912 --> 00:55:37,374 Ama seni gerçekten görmeyi çok istedim ve bence çok güzelsin... 791 00:55:37,542 --> 00:55:42,046 ...ve ben, um-- gerçekten ısındığımı hissediyorum senin yanındayken... 792 00:55:42,213 --> 00:55:46,091 ...ve dilim şişiyor. 793 00:55:50,722 --> 00:55:52,556 Yani... 794 00:55:53,099 --> 00:55:54,725 Gidip yemek yemek ister misin? 795 00:55:55,643 --> 00:55:57,978 Ne yapıyorsun? Yemek yemek ister miyim? 796 00:55:58,146 --> 00:55:59,396 Mm-hm. 797 00:55:59,564 --> 00:56:02,983 Kodu biliyorsun. 798 00:56:03,151 --> 00:56:04,818 Yiyecek. 799 00:56:06,571 --> 00:56:08,864 Ne yapıyorsun? Az önce öğle yemeği molamı verdim. 800 00:56:09,908 --> 00:56:12,493 Tamam, anlıyorum. 801 00:56:12,702 --> 00:56:14,870 Ama perşembe günü boşum. 802 00:56:16,414 --> 00:56:20,459 - Perşembe. Perşembe. - Hadi. Bu harika olurdu. 803 00:56:20,627 --> 00:56:22,044 Elbette. 804 00:56:22,212 --> 00:56:24,963 - Sorun değil mi? MICHAEL: Harika iş çıkardın dostum. 805 00:56:26,032 --> 00:56:28,050 - İlk önce ne giymeliyiz? MICHAEL: Işıklar. 806 00:56:28,218 --> 00:56:30,177 Ah, güzel. Peki ondan sonra? 807 00:56:30,345 --> 00:56:32,388 MICHAEL: Süsler. - Süsler. Tamam aşkım. 808 00:56:34,182 --> 00:56:37,226 - Bu da ne? MICHAEL: Bir Noel ağacı. 809 00:56:37,394 --> 00:56:41,271 - Noel ağacı mı? - Buddy onu parkta doğramış. 810 00:56:42,107 --> 00:56:43,982 Emily'mi? 811 00:56:44,150 --> 00:56:46,652 Ne yaptığını bilmiyorum bu kadar önemli bir şey. 812 00:56:46,820 --> 00:56:48,946 - Sadece biraz eğleniyorlardı. - Eğlenceli. 813 00:56:49,114 --> 00:56:52,783 Yani suçlar artık eğlenceli mi? Ben de ağır suçların ağır suç olduğunu düşündüm. 814 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Tamam, ağaç olayı kötüydü. Ona bir tane daha dikmesini sağlayacağım. 815 00:56:55,787 --> 00:56:58,288 Ama en azından Michael bir kez olsun mutluydu. 816 00:56:58,790 --> 00:57:00,707 Bu ne anlama geliyor? 817 00:57:00,875 --> 00:57:03,148 Ben öyle olduğunu düşünmüyorum herhangi bir sır var mı Walter? 818 00:57:03,149 --> 00:57:05,421 tam olarak bilmediğin onun için oradaydım. 819 00:57:05,588 --> 00:57:10,717 Neden onu okuldan almıyoruz? ve dengesiz elf adamın onu büyütmesine izin mi vereceğiz? 820 00:57:10,885 --> 00:57:13,345 O zaman çok eğlenebilirler suç işlemek. 821 00:57:13,513 --> 00:57:17,766 - Yıldızı nasıl zirveye çıkaracağız? - Anladım. 822 00:57:30,155 --> 00:57:32,948 Yani ne yapacağız? Onu burada yalnız bırakamayız. 823 00:57:33,116 --> 00:57:35,576 Burayı yok edecek. 824 00:57:37,620 --> 00:57:39,997 Neden yarın yola çıkmıyorsun? bilirsin... 825 00:57:40,165 --> 00:57:41,999 ...ve evde kalabilirsin ve onu izleyecek misin? 826 00:57:42,167 --> 00:57:45,836 Hayır. Hayır, yarın evde kalamam. Yarın bütçe toplantım var. 827 00:57:46,004 --> 00:57:50,591 Tatlım, kalkamıyorum. ben biriyim Kovulmaya kötü bir adım kaldı, bir. 828 00:57:50,758 --> 00:57:52,759 Peki sana şunu söyleyeyim. O zaman bir fikrim var. 829 00:57:52,927 --> 00:57:56,597 Neden Buddy'yi almıyorsun? seninle çalışmak için mi? 830 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 [ASANSÖR ÇALIŞMALARI] 831 00:58:03,688 --> 00:58:05,189 - Merhaba Walter. - Günaydın Jack. 832 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Günaydın Jack. 833 00:58:08,067 --> 00:58:09,985 - Günaydın Bay Hobbs. - Günaydın Sarah. 834 00:58:10,153 --> 00:58:11,821 Günaydın Sara. bu güzel bir mor elbise. 835 00:58:11,822 --> 00:58:13,489 Çok mor. 836 00:58:13,656 --> 00:58:15,073 WALTER: Francisco. - Merhaba Bay Hobbs. 837 00:58:15,241 --> 00:58:18,827 Francisco. Bunu söylemek eğlenceli. Francisco. 838 00:58:18,995 --> 00:58:19,995 Ne yapıyorsun? 839 00:58:20,163 --> 00:58:21,622 - Merhaba. - MERHABA. 840 00:58:21,789 --> 00:58:23,790 - Beni Hatırla? - Evet. Seni tanıyamadım. 841 00:58:23,958 --> 00:58:26,627 Biliyorum. iş elbiseliyim. 842 00:58:29,756 --> 00:58:32,716 - Teşekkür ederim Debra. - Teşekkürler Deb. 843 00:58:32,884 --> 00:58:35,594 BUDDY: Çok güzel bir yüzün var. Bir Noel kartında olmalısın. 844 00:58:35,762 --> 00:58:37,554 Az önce günümü güzelleştirdin. 845 00:58:45,396 --> 00:58:46,730 Ah. 846 00:58:50,026 --> 00:58:51,652 - Ahbap. - Ha? 847 00:58:51,819 --> 00:58:55,030 - Onu içmek zorunda değilsin. - Teşekkür ederim. 848 00:59:04,541 --> 00:59:06,541 Francisco. 849 00:59:13,925 --> 00:59:16,426 -Francisco. - Ahbap. 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,389 - Çok mu gürültülüyüm? - Birazcık. 851 00:59:20,557 --> 00:59:21,765 Üzgünüm. 852 00:59:28,147 --> 00:59:29,773 Evet Bud? 853 00:59:29,941 --> 00:59:31,483 Adın neden masanın üstünde? 854 00:59:32,402 --> 00:59:36,113 Çalışma masasını satın aldım. Benim adım orada olduğundan kimse onu çalamaz. 855 00:59:38,741 --> 00:59:40,200 Bu bir şaka, değil mi baba? 856 00:59:40,618 --> 00:59:42,202 Evet dostum, bu bir şaka. 857 00:59:43,037 --> 00:59:45,497 Peki ne inşa edeceğiz? 858 00:59:45,832 --> 00:59:48,417 Hayır yapmıyoruz Burada böyle bir iş var dostum. 859 00:59:48,585 --> 00:59:50,377 [TELEFON ÇALIYOR] 860 00:59:50,545 --> 00:59:52,629 - Elf dostum. - Onu yere bırak. 861 00:59:52,797 --> 00:59:55,257 Merhaba? Merhaba? 862 00:59:55,425 --> 00:59:57,092 [Çevir Sesi Uğultu] 863 00:59:57,635 --> 01:00:01,179 - Lütfen hiçbir şeye dokunmayın. - Üzgünüm. 864 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Bud, hiç posta odası gördün mü? 865 01:00:11,774 --> 01:00:12,899 Posta odası mı? Hayır. 866 01:00:13,067 --> 01:00:14,651 - Hayır mı? Ah. - Hayır. 867 01:00:14,819 --> 01:00:16,653 Yani, vay be. Vay. 868 01:00:16,821 --> 01:00:19,990 Dinle, burası postaların olduğu bir yer dünyanın her yerinden geliyor. 869 01:00:20,158 --> 01:00:22,868 Ve bunu orada hallediyorlar, gördün mü? Ve hepsine dokunabilirsin. 870 01:00:23,036 --> 01:00:25,621 - Ve onu bu parlak kutulara koydular. - Parlak kutular. 871 01:00:25,788 --> 01:00:27,039 Sağ. Ne düşünüyorsun? 872 01:00:27,206 --> 01:00:29,416 - Kulağa harika geliyor. - İyi. 873 01:00:29,584 --> 01:00:30,834 Oraya gidebilir miyiz? 874 01:00:31,002 --> 01:00:34,713 Burada çalışmam lazım. Belki orada çalışabilirsin. 875 01:00:34,881 --> 01:00:36,340 Tamam, orada çalışacağım. 876 01:00:39,636 --> 01:00:42,429 yeri burası değil sanırım babam bahsediyordu. 877 01:00:42,597 --> 01:00:46,141 - Farklı bir posta odası var mı? - Hayır, bu tek olanı. 878 01:00:46,309 --> 01:00:47,851 Pek parlak değil. 879 01:00:48,728 --> 01:00:52,814 Şimdi, hendek burada. 880 01:00:52,982 --> 01:00:55,192 Tüm postalar o tetikçiden çıkıyor. 881 01:00:55,360 --> 01:00:58,987 Zemini tarayın ve bulun her parça hareket ediyor. 882 01:00:59,155 --> 01:01:03,575 Bir kutuya koyup itin aynı numarayla tüpü yukarı kaldırın. 883 01:01:03,743 --> 01:01:06,912 - Anladın mı? - Bence de. 884 01:01:07,080 --> 01:01:09,665 Burası bana hatırlatıyor Noel Baba'nın atölyesinden. 885 01:01:10,041 --> 01:01:11,667 Mantar gibi kokması dışında... 886 01:01:11,834 --> 01:01:14,753 ...ve herkes birbirine benziyor beni incitmek istiyorlar. 887 01:01:14,921 --> 01:01:18,340 Greenway yarın geliyor, ne olmuş yani? Elimizde ne var? 888 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 Morris ve ben beyin fırtınası yaptık... 889 01:01:21,052 --> 01:01:23,804 ...ve geldik oldukça büyük bir fikir olduğunu düşünüyorum. 890 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 - Harika. Ne? - Buna bayılacaksın. Harika. 891 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 - Ne? MORRİS: Tamam. 892 01:01:29,268 --> 01:01:31,395 Şunu hayal edin: 893 01:01:31,896 --> 01:01:34,898 Miles Finch'i getireceğiz. 894 01:01:35,942 --> 01:01:37,401 Miles Finch mi? 895 01:01:37,568 --> 01:01:40,153 - Altın hayalet. - Onu içeri alacağız. 896 01:01:40,321 --> 01:01:42,781 Daha çok klasik yazdı Dr. Seuss'tan daha. 897 01:01:42,949 --> 01:01:45,742 Kolay olmayacak ama bence denemeye değer. 898 01:01:46,536 --> 01:01:49,996 En iyi iki yazarım, crack ekibim, eğlenceli ekibim... 899 01:01:50,164 --> 01:01:53,667 ...buraya bana bu fikri sunmak için geldin başka bir yazarı işe almak mı? 900 01:01:53,835 --> 01:01:57,462 - Evet. - Miles Finch. 901 01:02:00,216 --> 01:02:04,970 Beğendim. 902 01:02:05,138 --> 01:02:08,265 Sonra yedi seviyeden geçtim Şeker Kamışı Ormanı'nın... 903 01:02:08,433 --> 01:02:11,977 ...ve geçmiş Girdaplı Dönen Sakız Damlaları Denizi. 904 01:02:12,145 --> 01:02:14,146 Ah! Ah. 905 01:02:14,731 --> 01:02:15,814 Vay. 906 01:02:15,982 --> 01:02:17,607 Çok berbat. 907 01:02:17,775 --> 01:02:20,318 Harika. Evet. 908 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 Bu nasıl muhteşem... 909 01:02:22,447 --> 01:02:24,281 [Gülüyor] 910 01:02:24,449 --> 01:02:25,866 Ah, çok berbat. 911 01:02:26,617 --> 01:02:29,077 Çok berbat. 912 01:02:29,245 --> 01:02:30,704 Vay be. 913 01:02:30,872 --> 01:02:33,623 - Peki buraya nasıl geldin? - Çalışma izni. 914 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 Aa. 915 01:02:36,169 --> 01:02:38,170 Kahve şurubu mu? 916 01:02:38,379 --> 01:02:40,630 Bunu neden düşünemedim? Biraz deneyebilir miyim? 917 01:02:40,798 --> 01:02:42,090 Misafirim ol. 918 01:02:42,300 --> 01:02:44,301 Çok cömertsin. 919 01:02:44,469 --> 01:02:46,011 Mmm. Ah. 920 01:02:46,179 --> 01:02:47,512 Şurubu seviyorum. 921 01:02:49,974 --> 01:02:52,476 Ah, buna bayıldım. 922 01:02:53,186 --> 01:02:55,020 Mmm. 923 01:02:55,980 --> 01:02:58,315 Biliyor musun? Bozuk bir plak gibi ses çıkardığımı biliyorum. 924 01:02:58,483 --> 01:02:59,775 Ama biz arkadaşız. 925 01:02:59,942 --> 01:03:02,486 Sen benim en iyi arkadaşımsın, bu kadar. Sen benim en iyi arkadaşımsın. 926 01:03:02,653 --> 01:03:05,363 Biliyor musun Buddy, Burada kimse beni dinlemiyor. 927 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 - Gerçekten iyi fikirlerim var. - Evet inanıyorum. 928 01:03:07,867 --> 01:03:10,535 Biliyorum, haklıyım, seni dinliyorum. Harika fikirleriniz var. 929 01:03:10,703 --> 01:03:13,038 - Akışta kalmaya çalışıyorum. - Akışa bırak. 930 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 - Evet. - Akışa bırak. 931 01:03:14,499 --> 01:03:17,042 - Hayır, akışın dışına çıkmalıyım. - O halde dışarı çık... 932 01:03:17,210 --> 01:03:19,336 Akıştayım. Beni buraya getiren şey bu. 933 01:03:19,504 --> 01:03:21,671 26 yaşındayım Gösterecek hiçbir şeyim yok. 934 01:03:21,839 --> 01:03:24,466 Gençsin. Çok gençsin. 935 01:03:24,634 --> 01:03:25,759 - Babam... - Evet? 936 01:03:25,927 --> 01:03:28,887 Usta tamirci yapmadı 490 yaşına gelene kadar. 937 01:03:29,055 --> 01:03:31,056 [İkisi de gülüyor] 938 01:03:33,059 --> 01:03:35,519 Dört yüz doksan. 939 01:03:36,604 --> 01:03:38,939 Bu bir gıdıklama savaşı, gıdıklama savaşı. 940 01:03:39,106 --> 01:03:42,067 Gıdıklama savaşı, gıdıklama savaşı. 941 01:03:42,276 --> 01:03:45,362 En sevdiğim kitabınız Gus' Pickles olmalı. 942 01:03:45,530 --> 01:03:49,157 Varoluşsal ama bir o kadar da erişilebilir. 943 01:03:49,325 --> 01:03:52,035 Bay Finch, Eugene Dupree burada. 944 01:03:52,203 --> 01:03:55,330 Seninle konuşmak bile heyecan verici hoparlörlü telefonumuzda. 945 01:03:55,498 --> 01:03:58,583 Miles, peki sen ne düşünüyorsun? Yarın uçabilir misin? 946 01:03:58,960 --> 01:04:01,753 MILES: Sana yarın beş saat vereceğim. bir dakikadan fazla değil. 947 01:04:01,921 --> 01:04:03,421 Bu harika. 948 01:04:03,589 --> 01:04:06,550 siyah bir S500 isterim Beni havaalanında karşılaman için. 949 01:04:06,717 --> 01:04:10,971 O arabanın iç kısmına ihtiyacım var tam olarak 71 derece olacak. 950 01:04:11,138 --> 01:04:12,389 - Bunu yapabiliriz. DEB: Bay Hobbs mu? 951 01:04:12,557 --> 01:04:14,850 - Aşağıda bir durum var. MILES: Özür dilerim, ne? 952 01:04:15,017 --> 01:04:17,143 Hayır, bekle Miles. Deb, telefonu kapat. 953 01:04:17,311 --> 01:04:20,730 - tutmuyorum. Beni beklemeye almayın. DEB: Posta odasında bir sorunumuz var. 954 01:04:20,898 --> 01:04:22,357 - Neler oluyor? - Konuşma. 955 01:04:22,525 --> 01:04:23,567 Debra, telefonu kapat. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,152 MILES: İşte bu, gittim. - Miles. 957 01:04:29,574 --> 01:04:32,033 yarın orada olacağım. Yetmiş bir derece. 958 01:04:32,410 --> 01:04:35,078 DEB: Efendim, Chuck posta odasında seninle konuşması gerekiyor 959 01:04:35,246 --> 01:04:36,830 Chuck. 960 01:04:36,998 --> 01:04:38,748 Ne? Aşağıda neler oluyor olabilir? 961 01:04:38,916 --> 01:04:41,001 ...bu çok önemli sözümü kesmek zorunda mıydın? Ne? 962 01:04:41,168 --> 01:04:43,169 ["HOOMP! İŞTE BU" STEREO ÜZERİNDEN OYNATILIYOR] 963 01:04:43,337 --> 01:04:45,338 [hepsi bağırıyor, tezahürat yapıyor] 964 01:04:48,217 --> 01:04:50,844 HEPSİ: Hey! Hey! 965 01:04:51,804 --> 01:04:52,804 Hey! 966 01:04:58,144 --> 01:04:59,144 Evet! 967 01:05:05,443 --> 01:05:07,110 [TELEFONDA MÜZİK ÇALIYOR] 968 01:05:08,446 --> 01:05:09,863 [İNTERKOM SESLERİ] 969 01:05:10,698 --> 01:05:12,407 Geliyorum. 970 01:05:16,704 --> 01:05:18,038 MERHABA. 971 01:05:18,456 --> 01:05:22,792 - Vay, harika görünüyorsun. - Sen de öyle. 972 01:05:22,960 --> 01:05:24,044 Teşekkür ederim. 973 01:05:24,211 --> 01:05:26,046 Ne yapmak istersin? 974 01:05:26,213 --> 01:05:28,298 Bazı fikirlerim var. 975 01:05:33,137 --> 01:05:36,514 Sadece önünüze uzanın ve bir yudum al. 976 01:05:36,682 --> 01:05:40,018 Bakma. İşte buyurun. 977 01:05:41,687 --> 01:05:43,521 Kuyu? 978 01:05:44,106 --> 01:05:46,149 Tadı berbat bir fincan kahveye benziyor. 979 01:05:46,317 --> 01:05:48,318 (Dost kıkırdar) 980 01:05:50,196 --> 01:05:52,489 berbat bir fincan kahvedir. 981 01:05:52,657 --> 01:05:55,033 Hayır, dünyanın en iyi fincan kahvesi. 982 01:05:55,493 --> 01:05:58,662 İşin püf noktası kolunu almamaktır kapıda yakalandı. 983 01:05:58,829 --> 01:06:02,457 Ayrıca gözlerinizi asla kapatmayın çünkü o zaman hastalanırsın. 984 01:06:02,625 --> 01:06:05,543 Tamam, kendini rahat hissettiğinde, sen sadece atla. 985 01:06:06,545 --> 01:06:08,588 - Ne yapıyorsun? - Atlıyorum. 986 01:06:08,756 --> 01:06:10,507 Atlıyorum, atlıyorum. 987 01:06:10,675 --> 01:06:13,093 Bekle, bekle, bekle. Bir dakika daha, bir tane daha, bir tane daha. 988 01:06:13,260 --> 01:06:15,512 Şimdi şunun büyüklüğüne bakın. 989 01:06:19,058 --> 01:06:20,225 Dostum: Hım? 990 01:06:20,393 --> 01:06:21,434 [JOVIE kıkırdar] 991 01:06:21,602 --> 01:06:23,436 Ne yapıyorsun? Benimle gel. 992 01:06:24,188 --> 01:06:26,856 Dostum: Dikkat edin. Sarı olanlar durmuyor. 993 01:06:27,024 --> 01:06:28,858 Sarı olanlar durmuyor. 994 01:06:35,282 --> 01:06:38,493 Vay, bu büyük bir olay. 995 01:06:59,932 --> 01:07:01,057 Üzgünüm. 996 01:07:01,392 --> 01:07:02,517 Kaçırdın. 997 01:07:03,060 --> 01:07:05,437 - Ne demek kaçırdım? - Kaçırdın. 998 01:07:15,156 --> 01:07:16,948 [ASANSÖR ÇALIŞMALARI] 999 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 [Yaklaşan ayak sesleri] 1000 01:07:25,666 --> 01:07:29,419 - Miles Finch. - Miles Finch. 1001 01:07:30,588 --> 01:07:32,213 Miles Finch. 1002 01:07:35,426 --> 01:07:37,218 Tamam, hadi yapalım şunu. 1003 01:07:37,595 --> 01:07:40,055 - Miles, gelebildiğine çok sevindim. - Evet. 1004 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 - Ben Walter Hobbs'um. - Evet, hadi şunu alalım... 1005 01:07:42,349 --> 01:07:46,603 - Başlayabilmemiz için halledildi. - Tamam, buyurun. 1006 01:07:48,731 --> 01:07:49,773 MİL: Harika. 1007 01:07:49,940 --> 01:07:54,194 Pekala, öhöm, şu ana kadar elinizde ne var? 1008 01:07:54,361 --> 01:07:55,737 Devam etmek. 1009 01:07:56,238 --> 01:07:57,572 Ne yapıyorsun? Ah... 1010 01:07:57,740 --> 01:08:00,283 Şöyle bir şey düşünüyorduk: 1011 01:08:00,910 --> 01:08:02,452 Genç bir domatesi açıyoruz. 1012 01:08:02,620 --> 01:08:04,829 Bazı zor zamanlar geçirdi çiftliğin aşağısında. 1013 01:08:04,997 --> 01:08:07,582 - Bilirsin, tavşanlar ve... MILES: Hayır. 1014 01:08:07,750 --> 01:08:09,834 Domates yok. Çok savunmasız. 1015 01:08:10,002 --> 01:08:11,628 Çocuklar, onlar zaten savunmasızlar. 1016 01:08:11,796 --> 01:08:13,338 Biliyorum, görüyorsunuz, size söyledim. 1017 01:08:13,506 --> 01:08:16,007 - Ben de onlara aynı şeyi söyledim. - Ve çiftlik yok. 1018 01:08:16,175 --> 01:08:19,803 Herkes küçük kasabayı kırsala doğru itiyor. Çiftlik kitabı sadece beyaz gürültü olurdu. 1019 01:08:19,970 --> 01:08:24,390 Peki ya bu? Kuşkonmaz çocuklarından oluşan bir kabile. 1020 01:08:24,558 --> 01:08:28,645 Ama onlar bilinçlidirler çişlerinin nasıl koktuğu hakkında. 1021 01:08:33,567 --> 01:08:35,610 Görünüşe göre elimizdeki tek şey sebze. 1022 01:08:35,778 --> 01:08:37,237 Hiç vaktim yok, yani biliyorsun... 1023 01:08:37,696 --> 01:08:41,407 Evet. Yaklaşık beş veya altı tane var burada harika başlıyor. 1024 01:08:41,575 --> 01:08:45,787 Özellikle olduğum bir fikrim var hakkında kafam karıştı. 1025 01:08:45,955 --> 01:08:49,833 Bilirsin, bu o fikirlerden biri tıpkı olduğun gibi, evet! 1026 01:08:50,000 --> 01:08:52,377 - Vay. MILES: Heh-heh-heh. 1027 01:08:53,295 --> 01:08:55,213 Harika. Duyabilir miydik? 1028 01:08:55,381 --> 01:08:57,006 Kapakla başlayacağım. Bunu hayal et. 1029 01:08:57,174 --> 01:08:58,174 [KAPI AÇILIR] 1030 01:08:58,342 --> 01:09:03,221 BUDDY: Baba, aşığım, aşığım ve bunu kimin bildiği umurumda değil. 1031 01:09:03,722 --> 01:09:07,058 Dostum, şimdi değil. Lütfen çukura geri döner misin? 1032 01:09:07,226 --> 01:09:09,435 gelip seni ziyaret edeceğim birazdan, tamam mı? 1033 01:09:09,603 --> 01:09:11,604 Elflerin olduğunu bilmiyordum burada çalışıyorum. 1034 01:09:14,358 --> 01:09:16,693 Oğlum, çok komiksin dostum. 1035 01:09:16,861 --> 01:09:19,028 O... 1036 01:09:19,196 --> 01:09:21,990 Hikayeye geri dönün lütfen. 1037 01:09:22,158 --> 01:09:23,366 [MILES BOĞAZINI TEMİZLER] 1038 01:09:23,534 --> 01:09:25,160 Yani başlığın üstündeki kapakta... 1039 01:09:25,327 --> 01:09:27,787 Noel Baba biliyor mu atölyeden ayrıldığını mı? 1040 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 Bilirsin, hepimiz kahkahalarla gülüyoruz. 1041 01:09:30,082 --> 01:09:32,417 Bir ren geyiği ödünç almak zorunda mıydın? buraya inmek için mi? 1042 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 - Dostum, bodruma geri dön. MILES: Hey, yabani ot. 1043 01:09:35,171 --> 01:09:38,298 Bir hafta içinde daha fazla aksiyon alıyorum tüm hayatın boyunca yaşadığından daha fazla. 1044 01:09:38,799 --> 01:09:42,218 - Los Angeles'ta, Paris'te ve Vale'de evlerim var. - Ah. 1045 01:09:42,386 --> 01:09:44,929 Her biri 70 inçlik plazma ekrana sahip. 1046 01:09:45,598 --> 01:09:48,183 Bu yüzden öneriyorum Yüzündeki o aptal gülümsemeyi sil... 1047 01:09:48,350 --> 01:09:50,685 ...oraya gelmeden önce ve onu vur. 1048 01:09:50,853 --> 01:09:55,732 Kendini güçlü hissediyor musun dostum? Bana bir kez daha elf de. 1049 01:10:00,321 --> 01:10:01,821 O kızgın bir elf. 1050 01:10:04,783 --> 01:10:06,242 [HIRLIYOR] 1051 01:10:06,410 --> 01:10:07,493 Şuna bir bak. 1052 01:10:09,788 --> 01:10:12,040 Ah. Hey, ne...? 1053 01:10:13,000 --> 01:10:15,585 Buna hazır değildim. Selam, selam, selam. 1054 01:10:15,753 --> 01:10:17,670 DEB: Ah! - Vay! 1055 01:10:18,756 --> 01:10:22,592 - Ah. - Bana bir kez daha elf de. Bana elf de. 1056 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 Sen bir elfsin. 1057 01:10:31,560 --> 01:10:33,478 Miles, özür dilerim. Kendisinin bir elf olduğunu düşünüyor. 1058 01:10:34,521 --> 01:10:36,689 Dinle, Miles. Dinle, Miles. 1059 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 [KAPI ÇARPILIYOR] 1060 01:10:38,025 --> 01:10:40,860 Bir Güney Kutbu elfi olmalı. 1061 01:10:43,113 --> 01:10:44,447 Sen defol git buradan. 1062 01:10:45,115 --> 01:10:47,951 - Nereye gitmemi istiyorsun? - Nereye gittiğin umurumda değil. 1063 01:10:48,118 --> 01:10:50,411 Elf olman umurumda değil. sen delisin. 1064 01:10:50,579 --> 01:10:52,247 Oğlum olman umurumda değil! 1065 01:10:52,623 --> 01:10:54,666 Hayatımdan çık artık! 1066 01:11:05,803 --> 01:11:07,136 Ne yapıyorsun? Merhaba, benim. 1067 01:11:07,304 --> 01:11:11,182 WALTER: Şu anda gerçekten konuşamam. - Bana sahanın nasıl gittiğini söyle. 1068 01:11:11,684 --> 01:11:13,559 Düşündüğümden daha geç geleceğim, tamam mı? 1069 01:11:13,727 --> 01:11:17,105 Çok geç kalma Walter. Noel arifesi. 1070 01:11:17,481 --> 01:11:19,232 -Walter. - Beklemek. 1071 01:11:19,400 --> 01:11:22,860 - Tatlım, gitmem lazım, tamam mı? Seni seviyorum. - Buddy'e merhaba de. 1072 01:11:24,321 --> 01:11:26,322 - Ne? - Walter, atılım. 1073 01:11:26,490 --> 01:11:28,908 - Bunu konferans odasında bulduk. - Nedir? 1074 01:11:29,076 --> 01:11:33,496 Miles Finch'in not defteri. Bu şey dahiyane fikirlerle dolu. 1075 01:11:33,664 --> 01:11:34,956 Şuna bak. 1076 01:11:35,124 --> 01:11:38,626 Morris: Ve onun en iyi fikri şeftali ile ilgili bir çiftlikte yaşıyor. 1077 01:11:38,794 --> 01:11:42,005 - Bir şeftaliden daha savunmasız olan şey nedir? - Ne? Ne yapıyoruz? 1078 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 EUGENE: İlk adımı atmalıyız. Bu dahice. 1079 01:11:44,758 --> 01:11:47,010 - Ne kadar zamanımız var? - Yaklaşık 45 dakikamız var. 1080 01:11:47,177 --> 01:11:49,345 Haydi, Hadi bir storyboard hazırlamaya çalışalım. 1081 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 - Hadi, yapalım. - Sadece dene. 1082 01:11:51,181 --> 01:11:53,308 Oturamazsın ve bir storyboard hazırlayın. 1083 01:11:53,475 --> 01:11:56,102 - Git ve bir hikaye taslağı hazırla. EUGENE: Tamam. Gitmek. 1084 01:12:00,524 --> 01:12:03,109 Dostum: Hayatlarınızı mahvettiğim için özür dilerim... 1085 01:12:03,277 --> 01:12:08,573 ...ve VCR'a 11 kurabiye sıkıştırdı. 1086 01:12:09,116 --> 01:12:13,619 Ben buraya ait değilim. Hiçbir yere ait değilim. 1087 01:12:14,413 --> 01:12:18,875 seni asla unutmayacağım. Sevgiler dostum. 1088 01:12:19,043 --> 01:12:20,835 Tanrı. 1089 01:12:31,597 --> 01:12:33,389 Merhaba dostum. 1090 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 Ahbap? 1091 01:12:43,817 --> 01:12:47,236 GREENWAY: Büyük bir lansmana ihtiyacımız var. Şirketi tekrar rayına oturtmak için hızlı bir şekilde. 1092 01:12:47,738 --> 01:12:52,200 Bu yüzden konuştuğumu düşünüyorum yönetim kurulu üyesi arkadaşlarım için şunu söylüyorum: 1093 01:12:52,368 --> 01:12:54,702 Bu iyi olsa iyi olur. 1094 01:12:54,870 --> 01:12:58,414 Hikayeye girmeden önce, Kapakla başlayayım, tamam mı? 1095 01:12:58,582 --> 01:12:59,874 Şimdi şunu hayal edin: 1096 01:13:00,501 --> 01:13:03,002 Baba, seninle konuşmam lazım. 1097 01:13:03,170 --> 01:13:05,755 - Michael, ne var? - Buddy kaçtı. 1098 01:13:05,923 --> 01:13:08,007 - Ne? - Bir not bıraktı. 1099 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 Korkuyorum baba. O gitti. 1100 01:13:11,595 --> 01:13:15,723 Bu toplantıyı bitireyim sonra bunu çözeceğiz, tamam mı? 1101 01:13:15,933 --> 01:13:19,811 Neyi çözeceksin? Buddy herkesle ilgileniyor. 1102 01:13:19,978 --> 01:13:21,437 Tek umursadığın kendinsin. 1103 01:13:23,524 --> 01:13:25,650 Merhaba Michael. 1104 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 Beklemek. 1105 01:13:33,117 --> 01:13:35,451 Bunu yeniden planlamamız gerekecek. Bay Greenway. 1106 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Yeniden planlamak için zamanımız yok. 1107 01:13:37,287 --> 01:13:40,289 Şimdi o lanet şeyi duymak istiyorum. Oğlum, beklemen gerekecek. 1108 01:13:40,457 --> 01:13:42,583 Hayır, çocuğuma ne yapması gerektiğini söyleme. 1109 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Bunu başka zaman yapamaz mıyız? Bay Greenway mi? 1110 01:13:47,089 --> 01:13:50,883 Sırf bu konuşmayı duymak için uçtum ve niyetim bu. 1111 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Beklemek gerekecek. 1112 01:13:52,761 --> 01:13:56,764 Eğer işini sürdürmek istiyorsan Hobbs, Bu kitabı hemen bana sunacaksın. 1113 01:14:04,940 --> 01:14:07,358 Peki, seninki. 1114 01:14:07,526 --> 01:14:10,319 - Evet, seninki. - Hey. 1115 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 YEŞİL YOL: Hobb'lar, Hobb'lar, Hobb'lar! 1116 01:14:14,366 --> 01:14:17,577 Sen buradan çıkıp git ve Greenway'de işiniz bitti! 1117 01:14:17,744 --> 01:14:19,662 Bitirdin! 1118 01:14:36,597 --> 01:14:38,973 Hiçbir yere ait değilim. 1119 01:14:41,643 --> 01:14:45,563 Ahbap. 1120 01:14:45,731 --> 01:14:47,398 Dostum, neredesin? 1121 01:14:50,527 --> 01:14:52,528 [SANTA belli belirsiz bağırıyor] 1122 01:14:56,325 --> 01:14:59,702 Noel Baba: Prancer, hadi, hadi. 1123 01:14:59,870 --> 01:15:03,039 Vixen, yukarı, yukarı. 1124 01:15:03,540 --> 01:15:06,000 Noel Baba mı? 1125 01:15:06,168 --> 01:15:08,920 Noel Baba: Hadi, yapabilirsin. 1126 01:15:20,390 --> 01:15:22,433 - Baba. - Ne? 1127 01:15:22,601 --> 01:15:24,810 Michael, nereye gidiyorsun? Michael. 1128 01:15:43,288 --> 01:15:44,330 Noel Baba. 1129 01:15:44,957 --> 01:15:48,584 Geri çekil, kaygan. Geyiği korkutacaksın. 1130 01:15:49,086 --> 01:15:51,087 Dostum, sen misin? 1131 01:15:51,255 --> 01:15:52,463 İyi misin? 1132 01:15:52,631 --> 01:15:55,466 Oğlum, seni gördüğüme sevindim. 1133 01:15:55,634 --> 01:15:59,303 Kloometre bir anda sıfıra düştü. 1134 01:15:59,471 --> 01:16:02,723 Artık Noel ruhu yok. 1135 01:16:03,308 --> 01:16:05,309 Ve gerginlik çok fazlaydı. 1136 01:16:05,477 --> 01:16:08,604 Motor takozlarından kurtuldu. 1137 01:16:13,944 --> 01:16:16,153 Bir elfin yardımına ihtiyacım var. 1138 01:16:16,321 --> 01:16:17,488 Ben... 1139 01:16:17,656 --> 01:16:21,617 Ben bir elf değilim, Noel Baba. Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. 1140 01:16:21,785 --> 01:16:26,038 Dostum, sen daha çok bir elfsin şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla. 1141 01:16:26,456 --> 01:16:30,668 Ve isteyeceğim tek kişi Bu gece kızağım üzerinde çalışıyorum. 1142 01:16:30,836 --> 01:16:32,878 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1143 01:16:33,046 --> 01:16:35,214 Bunu benim için düzeltir misin, Buddy? 1144 01:16:35,382 --> 01:16:37,675 Deneyeceğim. Babam bana nasıl yapılacağını öğretti. 1145 01:16:37,843 --> 01:16:39,135 Önce onu bulmalısın. 1146 01:16:39,303 --> 01:16:41,721 Kızaktan düştü orada bir yol var. 1147 01:16:41,888 --> 01:16:44,140 - Motor mu? - Motor, evet. 1148 01:16:44,308 --> 01:16:47,310 Git dostum. Gidin Bay Elf. 1149 01:16:49,646 --> 01:16:51,522 Burada, Central Park'ın dışında duruyorum... 1150 01:16:51,690 --> 01:16:54,567 ...nerede olduğu belli değil tam olarak ne oldu. 1151 01:16:54,735 --> 01:16:57,153 Bildiğimiz şu ki Yetkililer parkı kapattı... 1152 01:16:57,321 --> 01:16:59,196 ...ve temizleme sürecindeyiz. 1153 01:16:59,364 --> 01:17:01,282 Tek şey insanların aynı fikirde olabileceği... 1154 01:17:01,450 --> 01:17:04,702 ...bir şey görmüşler mi gökten düşmek. 1155 01:17:04,870 --> 01:17:08,331 Yanımda olduğunu iddia eden bir görgü tanığım var. şeyi ilk elden görmüş olmak. 1156 01:17:08,498 --> 01:17:10,082 Aslında ne gördün? 1157 01:17:10,250 --> 01:17:13,669 Etrafta dolaşıyordum, bu şeyi gördüm ve kızım bunu bana işaret etti. 1158 01:17:13,837 --> 01:17:15,087 Kadın: Kızınız gördü mü? 1159 01:17:15,255 --> 01:17:18,424 Tatlım, bana söyler misin gökten düşerken ne gördün? 1160 01:17:18,592 --> 01:17:20,051 Noel Baba'nın kızağıydı. 1161 01:17:20,218 --> 01:17:22,303 [KADIN TELEVİZYONDA GÜLÜYOR] 1162 01:17:22,471 --> 01:17:25,306 Noel Baba'nın kızağı. İşte, işte buradasın. Noel Baba Manhattan'da. 1163 01:17:25,474 --> 01:17:28,142 Böldüğüm için özür dilerim ilk büyük haberin Charlotte... 1164 01:17:28,310 --> 01:17:30,186 ...ama New York One az önce aldı... 1165 01:17:30,354 --> 01:17:34,649 ...bazı özel amatör haber görüntüleri sadece takip etmek isteyebilirsin. 1166 01:17:35,025 --> 01:17:37,777 Garip bir adam var gibi görünüyor elf gibi giyinmiş... 1167 01:17:37,944 --> 01:17:39,820 ...Central Park'ta dolaşıyorum. 1168 01:17:39,988 --> 01:17:44,283 Bu çok sert bir vuruş mu bilmiyorum Buffalo'da haber yapmaya alışık olduğunuz haberler. 1169 01:17:44,493 --> 01:17:45,932 - Aman Tanrım. 1170 01:17:45,933 --> 01:17:47,370 - Burada, New York One'da, haberler önceliklidir. 1171 01:17:58,632 --> 01:18:00,800 Ne oluyor be...? 1172 01:18:01,385 --> 01:18:03,302 Dostum: Selam. 1173 01:18:03,470 --> 01:18:05,596 - Onu buldun. - Ahbap. 1174 01:18:11,853 --> 01:18:13,396 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 1175 01:18:13,563 --> 01:18:16,524 Hayır dostum, bir şey var Sana hemen söylemeliyim. Ah... 1176 01:18:16,692 --> 01:18:19,318 Orada söylediklerimin hiçbirini kastetmedim. Tek kelime değil. 1177 01:18:19,486 --> 01:18:22,238 Biraz olabileceğini biliyorum... 1178 01:18:23,532 --> 01:18:27,410 Kimyasal olarak dengesizsin ama sen pek çok konuda haklıydı. 1179 01:18:27,869 --> 01:18:30,538 Gitmeni istemiyorum. 1180 01:18:30,706 --> 01:18:33,541 Sen benim oğlumsun ve seni seviyorum. 1181 01:18:41,258 --> 01:18:42,633 Dostum... 1182 01:18:43,176 --> 01:18:46,554 - Bana söylemek istediğin şey neydi? - Ah, doğru. 1183 01:18:46,722 --> 01:18:48,806 - Benimle gel. Hadi. - Sağ. 1184 01:18:56,106 --> 01:18:58,899 Burada başka bir görgü tanığıyla birlikteyim kendi versiyonu olan. 1185 01:18:59,067 --> 01:19:02,987 - Efendim ne gördünüz? - Bence harikasın Charlotte. 1186 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 gökten bir şeyin düştüğünü gördüm Central Park'ın ortasına. 1187 01:19:06,408 --> 01:19:08,409 - Harika bir haberci kadınsın. - Teşekkür ederim. 1188 01:19:08,577 --> 01:19:11,328 Bana daha fazlasını söyleyebilir misin? gökten düştüğünü gördüğün şey hakkında? 1189 01:19:11,496 --> 01:19:14,039 Gözlerin hikayeyi anlatıyor. Senin hakkında sevdiğim şey bu. 1190 01:19:14,207 --> 01:19:17,293 Ve harika bir ağzın var. O şey az önce Central Park'ta düştü. 1191 01:19:17,461 --> 01:19:19,628 Harikaydı. Ve herkes deliriyor. 1192 01:19:19,796 --> 01:19:23,007 CHARLOTTE: Yetkililere göre Dick, bölge temizlendi. 1193 01:19:23,175 --> 01:19:26,260 Sadece Central Park Rangers şimdi Park'ta kalıyoruz. 1194 01:19:26,553 --> 01:19:29,513 Bu kuvvetler yüksek eğitimlidir ama nadiren aksiyon görüyoruz. 1195 01:19:30,557 --> 01:19:33,684 Bazıları onları olmakla suçladı göreve çağrıldığında çok hevesli... 1196 01:19:33,852 --> 01:19:36,187 ...ve onların tartışmalı Kalabalık kontrol taktikleri... 1197 01:19:36,354 --> 01:19:41,066 ...Simon ve Garfunkel konserinde '85'te hala araştırılıyor. 1198 01:19:41,234 --> 01:19:43,652 Onu bulacağınızı biliyordum Bay Elf. 1199 01:19:43,820 --> 01:19:45,988 Çabuk vur şunu. Gitmeliyiz. 1200 01:19:48,909 --> 01:19:49,992 Attaboy. 1201 01:19:53,622 --> 01:19:55,956 Yani sen...? 1202 01:19:56,124 --> 01:19:58,125 - Noel Baba. - Sağ. 1203 01:20:00,670 --> 01:20:03,422 Bunu alır mısın? ilk doğan çocuğuna mı? 1204 01:20:03,590 --> 01:20:04,757 Elbette. 1205 01:20:04,925 --> 01:20:08,552 - İlk çocuğum bir elf mi? - Evet. 1206 01:20:08,720 --> 01:20:11,096 Aslında ben evlat edinildim. 1207 01:20:12,224 --> 01:20:15,017 Michael, şu kapağı açar mısın? benim için lütfen? 1208 01:20:21,441 --> 01:20:23,567 Attaboy. Teşekkür ederim. 1209 01:20:23,944 --> 01:20:26,946 Yani sen gerçekten Noel Baba mısın? 1210 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Asla bilemezsin evlat. 1211 01:20:29,950 --> 01:20:32,326 Söyle bana Michael. Noel için ne istiyorsun? 1212 01:20:32,494 --> 01:20:35,162 - Bir kaykay istiyordum. Noel Baba: Ah. 1213 01:20:35,330 --> 01:20:39,208 Sadece bir kaykay değil. 1214 01:20:39,376 --> 01:20:42,461 Gerçek bir HUF panosu. Buraya bak. 1215 01:20:42,796 --> 01:20:44,004 Buraya bak. 1216 01:20:44,381 --> 01:20:45,965 Elmaları nasıl seversin? 1217 01:20:47,133 --> 01:20:48,759 Git bak ve gör. 1218 01:20:55,100 --> 01:20:56,100 Vay. 1219 01:21:03,316 --> 01:21:04,483 Ne oldu? 1220 01:21:04,651 --> 01:21:07,987 - Kızağımı uçurdun. - Ne demek istiyorsun? 1221 01:21:08,154 --> 01:21:10,614 Türbin günlerinden önce... 1222 01:21:10,782 --> 01:21:13,576 ...bu bebek eskiden sadece koşuyordu Noel ruhunda. 1223 01:21:13,743 --> 01:21:18,247 Bana inandın. Kızağımı uçurdun. 1224 01:21:18,415 --> 01:21:20,512 Tut eğer öyleysen o zaman gerçekten Noel Baba 1225 01:21:20,513 --> 01:21:22,418 bazı haberler alabiliriz kameralar burada... 1226 01:21:22,586 --> 01:21:25,296 ...herkes sana inanacak, o zaman kızağınız uçacak. 1227 01:21:25,463 --> 01:21:28,757 Noel ruhu inanmakla ilgilidir, göremiyorum. 1228 01:21:28,925 --> 01:21:31,218 Bütün dünya beni gördü hepsi kaybolacaktı. 1229 01:21:31,386 --> 01:21:34,805 Paparazziler beni çivilemeye çalışıyor yıllardır. 1230 01:21:37,601 --> 01:21:38,601 Bakın. 1231 01:21:40,270 --> 01:21:42,062 [at kişnemeleri] 1232 01:21:44,816 --> 01:21:47,151 Hayır. 1233 01:21:48,361 --> 01:21:51,822 Central Park Rangers'tı. 1234 01:21:56,494 --> 01:21:58,787 Baba, Michael. 1235 01:21:59,664 --> 01:22:00,915 Bir planım var. 1236 01:22:09,925 --> 01:22:12,343 Noel Baba: Bekle. Bekle Michael, listem. 1237 01:22:12,510 --> 01:22:14,803 O listeyi hemen geri getir. beni duyuyor musun? 1238 01:22:14,971 --> 01:22:16,931 Hadi, bana şapkanı ve paltonu ver. 1239 01:22:17,098 --> 01:22:19,141 Bayan Claus bunları benim için yaptı. 1240 01:22:24,314 --> 01:22:26,440 İşte buradayım. 1241 01:22:28,818 --> 01:22:29,944 Ho-ho-ho! 1242 01:22:30,570 --> 01:22:31,987 Hey. Ho-ho-ho! 1243 01:22:32,155 --> 01:22:33,989 Merhaba. 1244 01:22:42,248 --> 01:22:44,708 Affedersin. Teşekkür ederim, özür dilerim. 1245 01:22:44,876 --> 01:22:47,836 CHARLOTTE: Yani yetkililer henüz Parkta hiç ren geyiği buldun mu? 1246 01:22:48,004 --> 01:22:50,297 - Hayır, ren geyiği yok. - Kızak çanları mı? 1247 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 - Kızak zili de yok. - Elfler mi? 1248 01:22:52,300 --> 01:22:54,927 - Hayır, hiçbiri. - Bu o, gerçek Noel Baba. 1249 01:22:55,095 --> 01:22:57,096 Kızağı uçmuyor. Kimse ona inanmıyor. 1250 01:22:57,263 --> 01:22:59,974 CHARLOTTE: Bir şey gördün mü? MICHAEL: Noel Baba'nın bizim inanmamıza ihtiyacı var. 1251 01:23:00,141 --> 01:23:02,685 Onun gerçek olduğunu kanıtlayabilirim. Bakın, bu onun listesi. 1252 01:23:02,852 --> 01:23:05,270 - Charlotte: Tamam, bir onay daha... 1253 01:23:05,438 --> 01:23:07,523 ...olduğunu bu gece bir Noel Baba görülüyor. 1254 01:23:07,691 --> 01:23:09,274 Yaramaz ve güzel bir listemiz var. 1255 01:23:09,442 --> 01:23:11,735 "Lynn Kessler istiyor Powerpuff Girls oyun seti. 1256 01:23:11,903 --> 01:23:14,196 - Mark Webber bir elektro gitar istiyor." - Evet. 1257 01:23:14,364 --> 01:23:17,241 "Carolyn Reynolds istiyor Suzie Çok Konuşuyor." 1258 01:23:17,409 --> 01:23:18,826 Teşekkürler Buddy. 1259 01:23:18,994 --> 01:23:21,578 "Dirk Lawson şımartılmak istiyor Burke Williams Spa'da. 1260 01:23:21,746 --> 01:23:25,457 Stan Tobias istiyor motorlu bir su tüfeği." 1261 01:23:26,042 --> 01:23:29,712 - Başka bir Dirk Lawson olmalı. - "Dave Keckler biraz Nike Shox istiyor." 1262 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 Tamam aşkım. Açıkçası, Hikayede yeni bir gelişme var. 1263 01:23:33,883 --> 01:23:36,635 Bir onay Noel Baba görülmüş olmalı... 1264 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 ...çünkü onun kitabı burada. 1265 01:23:38,722 --> 01:23:40,222 - Heh-heh-heh. - Adınız ne? 1266 01:23:40,390 --> 01:23:43,058 Ben New York One'dan Charlotte Dennon. 1267 01:23:43,226 --> 01:23:46,103 D.D. 1268 01:23:46,980 --> 01:23:49,398 "Charlotte Dennon istiyor bir Tiffany nişan yüzüğü... 1269 01:23:49,566 --> 01:23:52,359 ...ve erkek arkadaşının durması için ayak sürüyerek ve şimdiden taahhütte bulunarak." 1270 01:23:52,527 --> 01:23:54,319 Kalabalık: Ah! 1271 01:23:57,282 --> 01:23:58,407 Gücümüz var. 1272 01:23:58,575 --> 01:24:00,701 - DICK: Charlotte'mu? Charlotte'mu? 1273 01:24:00,869 --> 01:24:03,620 - Hey, kameraları tekrar aç. - Sana bunu söylemeni kim söyledi? 1274 01:24:03,788 --> 01:24:06,457 Bu gerçek Noel Baba. Bu kameraları tekrar açmamız gerekiyor. 1275 01:24:06,624 --> 01:24:09,084 - Yardımımıza ihtiyacı var. - Merhaba Michael. 1276 01:24:09,252 --> 01:24:11,086 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 1277 01:24:11,254 --> 01:24:13,756 Ama Buddy, Noel Baba'yla birlikte parkta. 1278 01:24:13,923 --> 01:24:17,217 Kızak uçmayacak çünkü Noel ruhu yok. 1279 01:24:17,385 --> 01:24:19,470 - Michael. - Anne. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:21,722 Michael. 1281 01:24:23,224 --> 01:24:25,684 - İyi misin? - Ben iyiyim. 1282 01:24:26,102 --> 01:24:28,771 Noel neşesini yaymanın en iyi yolu 1283 01:24:28,938 --> 01:24:32,733 Herkesin duyabileceği şekilde yüksek sesle şarkı söylüyorum 1284 01:24:33,526 --> 01:24:34,526 [İÇ ÇEKİLMELER] 1285 01:24:37,155 --> 01:24:40,115 Dostum, gitsek iyi olur. Şimdi içeri girin. 1286 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Noel Baba, motorla işim henüz bitmedi. 1287 01:24:42,619 --> 01:24:44,119 Bekleyemiyorum. 1288 01:24:44,287 --> 01:24:46,580 Dasher'da. Dancer'da. 1289 01:24:46,748 --> 01:24:49,249 Motorla işim bitmedi. 1290 01:24:52,754 --> 01:24:57,466 Sorun değil. Sen başla, ben yetişirim. 1291 01:25:02,430 --> 01:25:05,349 Biliyorsun yalan söylemiyordu. 1292 01:25:05,517 --> 01:25:08,393 Mutlu Noeller. 1293 01:25:11,815 --> 01:25:14,191 Noel Baba, yetiştim. 1294 01:25:14,359 --> 01:25:16,527 Oyalanmayı bırak ve içeri gir. 1295 01:25:16,694 --> 01:25:19,238 Buddy bağırıyor. OYUNCAK Gıcırdar] 1296 01:25:25,203 --> 01:25:27,204 Noel Baba, neden bizi kovalıyorlar? 1297 01:25:27,372 --> 01:25:30,874 Onları yaramazlar listesine koydum ve beni asla affetmediler. 1298 01:25:37,674 --> 01:25:39,675 [ŞARKIYI SÖYLÜYORUZ "Noel Baba Geliyor" ŞEHİRE"] 1299 01:25:50,562 --> 01:25:53,897 Noel Baba: Evet! Evet! Evet! 1300 01:25:55,650 --> 01:25:58,026 Yukarı, yukarı, yukarı çık. 1301 01:25:58,194 --> 01:26:02,739 Dostum, güce ihtiyacımız var. Kaza yapacağız. 1302 01:26:17,672 --> 01:26:19,673 [BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM] 1303 01:26:39,736 --> 01:26:42,654 [HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR] 1304 01:26:48,536 --> 01:26:50,537 [Noel Baba bağırıyor] 1305 01:26:51,581 --> 01:26:53,040 [KUTUNUN İÇİNDEKİ JACK GÜLÜYOR, DOSTUM BAĞIRIYOR] 1306 01:26:53,208 --> 01:26:57,878 Noel Baba: Bunu yapabilirsin. Hadi Prancer. Bu benim oğlum. 1307 01:26:58,046 --> 01:27:01,715 Çek, Dansçı. Çek, Dasher. 1308 01:27:02,258 --> 01:27:04,968 Bu iş için artık çok yaşlanıyorum. 1309 01:27:05,136 --> 01:27:06,428 Şimdi. 1310 01:27:09,807 --> 01:27:11,350 [İkisi de bağırıyor] 1311 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 [DOSTU GÜLÜYOR] 1312 01:27:20,276 --> 01:27:23,070 - Motor gitmiş. - Kızardık. 1313 01:27:23,238 --> 01:27:26,240 [İKİSİ DE BAĞIRIR] 1314 01:27:29,285 --> 01:27:31,495 Hala Noel Baba'dan iz yok. 1315 01:27:31,663 --> 01:27:34,498 Ama spontane bir Noel şarkısı kırıldı... 1316 01:27:34,666 --> 01:27:37,709 ...tam burada, Central Park'ın önünde. Hadi bir dinleyelim. 1317 01:27:37,877 --> 01:27:39,711 [KALABALIK TV'DE ŞARKI SÖYLÜYOR] 1318 01:27:39,879 --> 01:27:41,880 [BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM] 1319 01:27:50,181 --> 01:27:52,182 [HEPSİ BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR] 1320 01:27:58,189 --> 01:27:59,523 MÜDÜR: Haydi. 1321 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Noel Baba: Biraz daha. 1322 01:28:12,245 --> 01:28:13,996 Noel Baba: Hah! Hah! 1323 01:28:14,163 --> 01:28:16,164 [Ağızdan Gelen Sözler] 1324 01:28:17,709 --> 01:28:21,753 - Bekle, şarkı söylemiyorsun. - Evet öyleyim. 1325 01:28:21,921 --> 01:28:24,047 Hayır değilsin. Sadece dudaklarını hareket ettiriyorsun. 1326 01:28:24,215 --> 01:28:26,466 Noel Baba. 1327 01:28:26,634 --> 01:28:29,761 - Michael, lütfen, bu kadar önemli olan ne? - Baba. 1328 01:28:30,638 --> 01:28:32,639 [WALTER ŞARKIYI SÖYLÜYOR] 1329 01:28:38,187 --> 01:28:40,314 [Dostum ve Noel Baba gülüyor] 1330 01:28:46,863 --> 01:28:49,406 Noel Baba: Git! 1331 01:28:55,955 --> 01:28:58,999 - Güle güle. Noel Baba: Tıpkı eski günlerdeki gibi. 1332 01:28:59,167 --> 01:29:01,877 - DICK: Charlotte'mu? Charlotte'mu? 1333 01:29:02,045 --> 01:29:04,421 Sanırım hiçbir zaman bundan emin olamayacağız... 1334 01:29:04,589 --> 01:29:07,966 ...bu Noel arifesinde ne oldu? Central Park'ta. 1335 01:29:08,134 --> 01:29:11,053 Noel Baba: Ho-ho-ho! 1336 01:29:11,220 --> 01:29:13,930 Mutlu Noeller. 1337 01:29:14,098 --> 01:29:17,392 Ho-ho-ho! 1338 01:29:17,935 --> 01:29:22,272 PAPA ELF: Ve böylece, biraz yardımla, Buddy Noel'i kurtarmayı başardı. 1339 01:29:22,440 --> 01:29:24,900 Ve ruhu kurtarıldı diğer birçok insan da. 1340 01:29:26,903 --> 01:29:28,904 [JOVIE "AOLD LANG SYNE" şarkısını söylüyor] 1341 01:29:46,130 --> 01:29:49,091 Walter kendi işini kurdu bağımsız yayıncılık şirketi. 1342 01:29:49,258 --> 01:29:54,221 İlk kitabı yepyeni bir yazar tarafından yazıldı. eleştirmenlerce beğenilen çocuk kitabı yazarı. 1343 01:29:54,389 --> 01:30:00,352 Kitap kurgusal bir hikaye olan Elf'ti Buddy adında evlat edinilmiş bir elf hakkında... 1344 01:30:00,520 --> 01:30:03,105 ...Kuzey Kutbu'nda büyümüş olan, New York'a gitti... 1345 01:30:03,272 --> 01:30:06,400 ...spagetti yedim, parlak bir posta odasında çalışıyordu... 1346 01:30:06,567 --> 01:30:08,693 ...ve sonunda Noel'i kurtardı. 1347 01:30:08,861 --> 01:30:13,907 "İlk önce yedi seviyeden geçtim Şeker Kamışı Ormanı'nın... 1348 01:30:14,075 --> 01:30:19,079 ...denizi geçtikten sonra Twirly Swirly Gumdrops'tan... 1349 01:30:19,247 --> 01:30:23,500 ...ve sonra yürüdüm Lincoln Tüneli'nden." 1350 01:30:23,709 --> 01:30:25,710 Bana gelince, şikayet edemem. 1351 01:30:25,878 --> 01:30:28,255 Arkadaş ziyarete geliyor zaman zaman. 1352 01:30:35,513 --> 01:30:38,056 Teşekkür ederim Jovie. Bu çok tatlı. 1353 01:30:38,224 --> 01:30:40,475 Rica ederim baba. 1354 01:30:43,646 --> 01:30:45,147 [COOING] 1355 01:30:45,314 --> 01:30:46,690 Buraya gel ufaklık. 1356 01:30:48,860 --> 01:30:50,777 Poppy seni görmek istiyor. 1357 01:30:53,531 --> 01:30:55,323 Ahbap. 1358 01:30:55,491 --> 01:30:57,701 Dostum, dostum. 1359 01:30:58,726 --> 01:31:20,726 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud